gʻarq

Oʻzbekcha (uz)

gʻarq I

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

gʻarq

Etimologiyasi

arab. – suvga choʻk(tir)ish, bot(ir)ish; suv toshqini yoki suvga choʻkib ketgan, botgan;

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1. Suvga choʻkkan, suv qaʼriga botgan. ◆ Yaxshi bilan yomon oʻrtasi farqdir, Buni bilmaganlar daryoga gʻarqdir. Gazetadan.

2. koʻchma Biror narsaga koʻmilib ketgan; burkangan, choʻmgan holatli (holatda). ◆ "Toqi zargaron" ostidan charchoq, pala-partish xayollarga gʻarq oʻtib borarkan, yon tomondan doʻrillagan ovoz eshitildi. N. Aminov, „Qahqaha.“ ◆ Goʻyo borliq tinch va osoyishta damlarning lazzatiga gʻarq. J. Abdullaxonov, „Toʻfon.“

Gʻarq boʻlmoq 1) choʻkmoq, suv qaʼriga kirmoq. ◆ Ikki kemaning boshini tutgan gʻarq boʻlar. Maqol. ◆ Omon qolaman desang, qirgʻoqqa chiq!.. Chiqmasang, baring daryoga gʻarq boʻlasan J. Sharipov, „Xorazm“ ; 2) biror narsaga butunlay oʻranmoq, burkanmoq; botmoq, choʻmmoq. ◆ Butunlay ipak-atlaslarga gʻarq boʻlgan Xoljon xola boʻyi barobar katta bir oynaga qarab, oʻzini tomosha qildi. Gʻayratiy, „Dovdiras.h“ ◆ Chuqur xayolga gʻarq boʻlib oʻtirgan Zulfizar bir choʻchib tushdi. K. Yashin, „Hamza.“

gʻarq II

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

gʻarq

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Oʻzi bogʻlanib kelgan soʻz (soʻz birikmasi) anglatgan harakat-holatning toʻla-toʻkis, butunlay yuz berishini, yuz ber-gan holatini bildiradi. ◆ Risolat otin koʻ-karib ketgan erini koʻrib.. qaynoq novvot choy tayyorlab, bosib-bosib ichirdi. Qoʻldosh otaning badani ilib, gʻarq terladi. H. Gʻulom, „Toshkentliklar“ . ◆ Uloqqa tashlangan-larning oʻzlariyam, otlariyam xiyol oʻtmay gʻarq terga botdi. T. Murod, „Ot kishnagan oqshom“ . ◆ Uzumlar gʻarq pishgan, novdalarda oltinlanib, odam koʻnglini mayet etadi. B. Barot, „Sohibkorlar“ . ◆ Hozir ayni gʻarq pi-shiqchshshk payti. Gazetadan .

Antonimlari

ҒАРҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

gʻarq

Ruscha _ru

gʻarq:
◆ ~ boʻlmoq 1) тонуть, утопать; ◆ ~ boʻlayotgan kishi choʻpga yopishar погов. утопающий хватается за соломинку; 2) перен. погрузиться, быть поглощённым; ◆ xayol dengiziga ~boʻlmoq погрузиться в море раздумья (размышления); ◆ ~ qilmoq топить, погружать; ◆ kemani ~ qilmoq топить судно, пускать ко дну судно; ◆ 

• mevalar ~ pishdi повсюду созрели фрукты.