Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ham-roh

Aytilishi

Etimologiyasi

HAMROH Bu sifat tojik tilida 'birga' maʼnosini ifodadaydigan ham- old koʻshimchasini (ТжРС, 544) 'yoʻl' maʼnosini anglatadigan roh otiga (ТжРС, 328) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, 'yoʻlda birga boʻluvchi', 'yoʻldosh' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, II, 684).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

fors. – yoʻli bir, birga yuruvchi; yoʻldosh;

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1. Yoʻlda birga boruvchi; yoʻldosh. ◆ Hamroh boʻlmoq. ◆ Yarim kecha vaqtida shaharga kiradi, yonidagi tetik hamrohining koʻmagida bir choyxonaga kirib olishga muvaffaq boʻladi. A. Qodiriy, „Obid ketmon.“ ◆ ..mehmonxonaga qaytayotganimizda, hamrohlardan biri: Temir yoʻl bilan shahar oʻrtasidagi yaydoq maydon qani? — deb soʻradi. "Uzbekistan qoʻriqlari".

2. Ish-faoliyatda, hayotda birga boʻluvchi shaxs. ◆ Har kuni kechga tomon Sobirjonning bolalaridan bittasi Xayribibi oldiga kelib, hamroh boʻlib yotardi. D. Nuriy, „Osmon ustuni.“

3. koʻchma Birga boʻluvchi; birga. ◆ Oʻshanda menga oʻkinch doimiy hamroh edi. "Yoshlik". ◆ Oybek oʻz qahramonlarini iloji boricha yaxshilik bilan hamroh boʻlishga, doimo ezgu niyat bilan yashashga davat etadi. "OʻTA". ◆ Oʻlar vaqtda hamroh boʻlsin imonim. "Murodxon".

Sinonimlari

Antonimlari

ҲАМРОҲ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

hamroh
спутник, попутчик; // сопутствующий; сопровождающий; ◆ oʻziga ~ topmoq найти себе попутчика; ◆ ~ boʻlmoq быть попутчиком, сопровождать, сопутствовать; ◆ yur, uka, menga ~ boʻl пойдём, братец, со мной; ◆ menga oʻrtoqlarim ~ boʻlib keldi я пришёл в сопровождении товарищей;
2 попутный; ◆ ~ shamol попутный ветер; ◆ ~ avtomashina попутная автомашина.