joʻra

Oʻzbekcha (uz)

joʻra I

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

joʻ-ra

Etimologiyasi

JOʻRA Bu ot tojikcha choʻr sifatiga (q.) -a koʻshimchasini (ТжРС, 543) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, 'yakin oʻrtoq' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 293). ^
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

|f. - teng, oʻrtoq, doʻst

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Oshna-ogʻayni, oʻrtoq. ◆ Qaragʻay kesdik togda, Suvlar oqadi soyda, Biz munda qarab qoldik, Yoru joʻramiz qayda? "Oq olma, „qizil olma"“ . ◆ Bizhambir joʻramiz bilan nima ish boʻlsa qilamiz, deb Toshkentga kelgan edik. P. Tursun, „Oʻqituvchi“ .

2 "Gap", "toʻkma" qatnashchilari, ulfat-lar (bir-biriga nisbatan). ◆ Mana shu vaqt-gacha joʻralarning soni hamon oʻsha — toʻqqiz-dan ortmaydi. A. Qahhor, „Sarob“ .

3 "Oʻrtoq" maʼnosidagi murojaat shakli. ◆ Ahmadjon undan sekin: -Joʻram, qayoqqa ke-tayotibmiz? — debsoʻradi. A. Qahhor, „Oltin yulduz“ .

4 Joʻra (erkaklar va xotin-qizlar ismi).

Joʻra tutinmoq Ahil doʻst boʻlmoq. Qo-riyev u [Bekjon Davlatov] ◆ bilan yosh vaqt-larida Xivada, Kaptarxona koʻchasida ta-nishib, joʻra tutinishgan.. edi. J. Shari-pov, „Xorazm“ .

joʻra II

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

joʻ-ra

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Bir kiyimli ikki boʻlakdan iborat ipakli mol (beqasam, atlas, shoyi va sh. k). ◆ Men keltirgan atlasni Yorim solmas sandiqqa. Ming joʻrasi arziydi Shu zarbdor doʻndiqqa. "Qoʻshiqlar" . ◆ -Bir joʻra atlas u yoqda oʻttiz soʻm, — dedi Turob Usmonga. O. Husanov, „Qoʻshiqchining takdiri“ . ◆ Senga bir joʻra beqasam olib qoʻydim. A. Qahhor, „Qoʻshchinor chiroqlari“ .

Antonimlari

ЖЎРА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

OʻTIL

Ruscha _ru

joʻra I
1 друг, приятель; ◆ ~lar bilan с друзьями, с приятелями;
2 джура (так называют друг друга участники вечеринки «гап»; см. gap II);
3 Джура (имя собств. мужское и женское).

joʻra II
два отреза кустарной материи (около 5 метров каждый) одного рисунка, которые продавались парами (для шитья одного платья или халата); ◆ bir ~ atlas два куска атласа (предназначенные для одного платья); ◆ Senga bir ~ beqasam olib keldim (А. Ќаћћор, «Ќўшчинор») Я купил для тебя два куска бекасама.