kalaka

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ka-la-ka

Etimologiyasi

KALAKA: kalaka qil-, kalaka boʻl- feʼllari tarkibida qatnashadigan u ot jigʻiga tegish', 'mayda-chuyda' maʼnolarini anglatadigan [käläk] otiga (ПРС, 404) -a qoʻshimchasini (ТжРС, 543) qoʻshib hosil qilingan 'kimningdir ustidan kul-', 'mazax qil-' maʼnosini anglatadi (U1IL, I, 360)./)
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

f. LK - aldamchilik; qaltis hazil; hiyla-nayrang

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Masxara-mazax, us-tidan kulishga qaratilgan gap-soʻz, xatti-harakat va sh. k. ◆ -Shundoqmi? — dedi Sattor-qul kalaka ohangida, lekin Xadicha xolaning "bas, qiynama" degan mazmunda koʻz qisishi-ni koʻrib, boshqa gapga koʻchdi. A. Qahhor, „Qoʻshchinor chiroqlari“ .

Kalaka boʻlmoq Masxara, mazax boʻlmoq, mayna boʻlmoq. ◆ Barotning kalaka boʻlishi, burdsizlanishi uchun Yoqubjonning.. gaplari-dan bir jufti kifoya edi. A. Qahhor, „Sa-rob“ . Kalaka qilmoq Birovni masxara, mazax qilmoq, mayna qilmoq. ◆ Musa koʻp vaqt uning [Ramazon qorining] "a, labbay!" degan gapni koʻp takrorlab, boʻynini burib turi-shini va baʼzi birovlarga doʻq urishini kalaka qilib, bolalarni kuldirar edi. P. Tur-sun, „Oʻqituvchi“ .

Sinonimlari

masxara

Antonimlari

КАЛАКА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

◆ kalaka:
~ boʻlmoq попасть в смешное положение, быть посмешищем; ◆ birovni ~ qilmoq сыграть шутку с кем-либо, разыгрывать кого-либо; осмеивать кого-либо, смеяться над кем-либо.