Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

no-shu-kur

Aytilishi

Etimologiyasi

NOSHUKUR Bu sifat tojik tilida no- inkor old q)tnimchasini (ТжРС, 208) 'minnatdorlik' maʼnosini anglatadigan arabcha shukr otining shukur koʻplik shakliga (ARS, 413; ATG, 40) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, 'sabr-toqat qilmaydigan' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 512). Bu sifatdan oʻzbek tilida noshukurlik mavhum oti yasachgan. Izohli lugʻatda shukr otining maʼnosi shukur otining maʼnosiga aynan deyilgani oʻrinli emas (OʻTIL, I, 431).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

no.. + shukur

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Boriga qa-noat, shukur qilmaydigan; yaxshilikni bil-maydigan; koʻrnamak. ◆ - Noshukur ekansiz, opa,

— dedi [Zaynab], — pochchamdan nolishingiz yaxshi emas. A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar. ◆ [Ro-hila:] Hoy, noshukur! Baxt qushi odamning boshiga bir marta qoʻnadi-ya! Oʻqish hamma vaqt boʻlaveradi, — magazin toʻla kitob! A. Qahhor, Ogʻriq tishlar.

Sinonimlari

Antonimlari

НОШУКУР. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

noshukur
неблагодарный, не ценящий добра; ◆ noshukur odam неблагодарный человек.