oʻksik

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

oʻk-sik

Etimologiyasi

OʻKSIK 'ruhan azoblanishni aks ettiruvchi’. Qiz— ning oʻ k s i k yigisi eshitildi. Bu sifat oksi— feʼ— lidai -k qoʻshimchasi bilan yasalgan: oksi- + k = oksik.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 sft. Biror narsadan afsus-lanib xafa boʻlgan; ezilgan; gʻamgin, qaygʻuli. ◆ Oʻksik koʻngil. ◆ Goʻdakning oʻksik yigʻisi Oysha opaga qattiq taʼsir etdi. M. Ismoiliy, Ozodlik gulini hidlagan kishi.

2 ot Biror narsadan afsuslanib xafa boʻlish tuygʻusi; xafalik, gʻam, qaygʻu. U ◆ [Duri] koʻkragini toʻldirib xoʻrsindi. Qalbida zoʻr oʻksik bor edi. N. Fozilov, Oqim.

Antonimlari

ЎКСИК. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

oʻksik
1 обиженный, печальный, грустный; ◆ oʻksik koʻngil опечаленное сердце; ◆ Goʻdakning oʻksik yigʻisi Oysha opaga qattiq taʼsir etdi (М. Исмоилий, «Озодлик гулини ћидлаган киши») Грустный плач ребёнка сильно подействовал на Айшу;
2 чувство глубокого сожаления, обиды; грусть, печйль;◆ U koʻkragini toʻldirib xoʻrsindi. Qalbida zoʻr oʻksik bor edi (Н. Фозилов, «Оќим») Она глубоко вздохнула. В душе у неё была большая печаль.