oʻng

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

oʻng

Etimologiyasi

OʻŊ 'narsaning yuza, sirtqi tomoni’. Dasturxon— ning oʻ n g i oʻz tusini ancha yoʻhotibdi. Qadimgi turkiy tilda ham shunday maʼnoni anglatgan bu ot öŋ tarzida talaffuz qilingan (ЭСТЯ, I, 533); oʻzbek tilida ö unlisining yumshoqlik belgisi yoʻqolgan: öŋ > oŋ.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

I 1 Gavdaning yurak oʻrnashgan to-moniga qarama-qarshi tarafida joylashgan; zid. chap, soʻl. ◆ Oʻng qoʻl. Oʻng oyoq. Oʻng betida xoli bor. Oʻng yelka. Oʻng biqin. yat Goh chap oyoq, goh oʻng oyoqda turib, arang oʻngacha sanadim. S. Siyoyev, Yorugʻlik.

2 Xuddi kishi gavdasi old tomoniga nisbatan boʻlganidek, narsalarning old yoʻnalishdagi, oldga qaragan holatdagi oʻng tomon qismi; zid. chap, soʻl. ◆ Yoʻlning oʻng beti. n ◆ Amudaryoning oʻng va soʻl qirgʻogʻida oʻnlab yangi shaharchalar, posyolka,shr bor. "Uzbekistan qoʻriqlari". ◆ Bu orada tanklarimiz jilgʻadan birin-ketin chiqib, tepalikning oʻng yonbagʻridan oʻrmalay ketdi. A. Qahhor, Oltin yulduz.

3 Oʻng tomon. ◆ Xotin.. asl oʻrdaning ulugʻ muhtasham darvozasiga yaqinlashgandan keyin oʻngdagi yangi yoʻlga burildi. A. Qodiriy, Mehrobdan chayon. ◆ Dushman goh oʻngdan, goh soʻldan kelar va har qayerda doʻlday yogʻilgan oʻqqa uchrar edi. A. Qahhor, Oltin yulduz.

4 ot Qulay, muvofiq holat, fursat; yana q. oʻnaqay 2. ◆ U qochib ketishning oʻngini to-polmay, qayragʻochga suyanib oʻtirib oldi. H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar.

Ish oʻngidan kelmoq Ish koʻngildagidek boʻlmoq, yurishmoq. ◆ Ishimiz oʻngidan keldi, Polvon, xon hazratlari ikki yuz tanob yer inʼom qildilar. J. Sharipov, Xorazm. Koʻz oʻngi xiralashmoq (yoki qorongʻilashmoq) Koʻz qarshisida hech narsa koʻrinmaydigan holat yuz bermoq. ◆ Gʻulomjon Hayotni koʻrdi-yu, yuragi shigʻillab, koʻzoʻngixiralashdi. M. Ismoiliy, Fargʻona t. o. ◆ Mansur tishini tishiga qoʻyib, oʻrnidan turdi. Koʻz oʻngi qorongʻilashsa ham, chidadi. Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol. Koʻz oʻngiga kelmoq Nazarida gavdalanmoq. ◆ Onasining vafotidan keyin huvullab qolgan hovli koʻz oʻngiga keldi shekilli, Mansur qu-ruqqina shivirladi. Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol. Koʻz oʻngida Koʻrib, kuzatib turgan holatda; oldida, roʻparasida. ◆ Uning koʻz oʻngida chopib, jar solib, Shovqin-suron bilan oqar bir daryo. H. Olimjon. ◆ Hozirgiday koʻz oʻngimda: choyxonaning orqa tomonida kichkina hujra bor.. Gazetadan. Oʻng kelmoq Qulay, munosib holat, sharoit yuz bermoq. ◆ Oʻgʻrida insof boʻladimi ? U uyda ham, koʻchada ham — oʻng kelgan joyda birovning moliga qoʻlini choʻzaveradi. Yo. Xaimov, M. Rahmon, Hayot-mamot. Oʻng qoʻl 1) oʻng tomon. ◆ Oʻng qoʻldagi qator tutlar panasidan Gʻulsum opa chiqdi. O. Yoqubov, „Er boshiga ish tushsa; 2) rahbar, boshliq va sh“ .k. ning eng birinchi, eng ishon-gan yordamchisi. ◆ ..raisningoʻng qoʻli boʻlgandan keyin, shu bilinib turmasa boʻladimi.. A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari. ◆ Soli sovuq mingboshining oʻng qoʻli boʻlsa, Juman pismiq Soli sovuqningoʻng qoʻli. M. Ismoiliy, Far-gʻona t. o.

5 Siyosiy va ijtimoiy hayotdagi ilgʻor oqimga, taraqqiyotga dushman; konservator, reaksion. ◆ Oʻng partiya. Oʻngleyboristlar. Oʻng sotsialistlar.

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

oʻng

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

II Amalda, haqiqatda sodir boʻla-digan voqea yoki hodisa, voqe holat. ◆ Qudrat sevgshshsi yonida, uning husn-jamolini oʻz koʻzi bilan koʻrib turibdi. Bu tush emas, oʻng, ha-qiqat. 3. Fatxullin, Soʻnmas yulduz. ◆ Qani endi, hozir shu tushim oʻng boʻlib qolsa. E. Raimov, Ajab qishloq.

Tush oʻng kelmoq Tushida koʻrgani hayotda ham yuz bermoq, tushi toʻgʻri boʻlib chiqmoq. ◆ Koʻradigan tushlarining barchasi oʻng kela-veradi. O. Moʻminov, Xiyobondagi uch uchrashuv. ◆ Men bir vahimali tush koʻrdim.. Ilohim, tushim oʻng kelmasin. P. Qodirov, Yulduzli tunlar.

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

oʻng

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

III 1 Narsaning odatda koʻrinib turadigan tomoni, sirti. zid. ters, teskari. ◆ Bargning oʻngi. Gʻazlamaning oʻngi. Koʻylak oʻngi.

2 Narsaning foydalanishga qulay boʻlgan tomoni, toʻgʻri tutilgan holati. ◆ Gaze-taning oʻngi. Kitobning oʻngi. Pichoqning oʻngi. (tigʻi). Kitobni oʻng ushlamoq.

Antonimlari

ЎНГ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

oʻng I
1 правый; ◆ oʻng qoʻl правая рука; ◆ oʻng vazir (букв. правый визирь) ист. главный визирь; ◆ oʻngga или ◆  oʻng qoʻlga вправо; ◆ oʻngda или ◆  oʻng qoʻl tomonda справа, по правую сторону; по правую руку; ◆ oʻngdan справа, с правой стороны;
2 лицевая сторона; лицо, верх; ◆ chitning oʻngi лицевая сторона ситца; ◆ kostyumning oʻngi верх костюма;
3 полит. правый; ◆ oʻng partiyalar правые партии; ◆ oʻnglar правые;
4 перен. удобный, сподручный; подходящий; успешный; ◆ bu yoʻl menga oʻng эта дорога для меня удобнее; ◆ ish oʻngidan keldi дело удалось, дело выгорело; ◆ 

• orqa-oʻngiga qaramasdan или ◆ oʻngi-tersiga qaramay (букв. не разбирая, где изнанка, где верх) не разбирая, без разбору, необдуманно; ◆ orqa-oʻngini olmoq поправить свои дела; ◆ orqa-oʻngini aylantirmoq (букв. переворачивать, перелицовывать) переворачивать что-либо так и сяк, выворачивать наизнанку; ◆ oʻng koʻz bilan qaramoq (букв. смотреть правым глазом) относиться благожелательно, благожелательствовать.
  

oʻng II
явь; ◆ tushimmi? oʻngimmi? что это, явь или сон?; ◆ tush oʻng(idan) keldi сон стал явью; сон в руку.

oʻng III:
◆ koʻz oʻngida на глазах (у кого-л.); ◆ xalqning koʻz oʻngida на глазах у людей, при всех; ◆ koʻz oʻngiga kelmoq появляться в воображении, представляться; ◆ koʻz oʻngiga keltirmoq представлять, воображать; ◆ koʻz oʻngi qorongʻilashdi у него потемнело в глазах.