obi-rahmat

Oʻzbekcha (uz)

Etimologiyasi

OBI-RAHMAT Bu ot 'suv' maʼnosini anglatadigan tojikcha ob otiga (ТжРС, 279) -i izofasini qoʻshib, 'rahm-shafqat' maʼnosini anglatadigan arabcha rahmat otiga (ARS, 291) bogʻlab tuzilgan birikma boʻlib, oʻzbek tilida birikma qismlari orasiga chizikcha yoziladi; 'Olloning marhamati, muruvvati bilan eng zarur paytda yogʻgan yogʻin (yomgʻir, qor)' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 516).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

obi-rahmat
благая вода; благостная вода (о талых и дождевых водах).