ovora

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

o-vo-ra

Etimologiyasi

OVORA Bu tojikcha kesimlik 'biror ish-harakatni amadga oshirish tashvishi bilan band', 'qoʻnimi yoʻk' maʼnolarini anglatadi (ТжРС, 283; OʻTIL, I, 518). Bu kesimlik bilan oʻzbek tilida ovoragarchilik mavhum oti yasadgan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

I f. ojljf — taʼbi xira, koʻngli gʻash; daydi, darbadar, sargardon

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Biror joyda qoʻnim topmagan; darbadar, sargardon. Kamsitilgan, xoʻr tutilgan bechoralar.

Qadru qiymat, shon-sharafsiz ovoralar. F. Gʻulom, Tanlangan asarlar. ◆ Kim biladi, sen singari, oʻgʻlim ham bu kun Qaylardadir kezib yurar ovora, sarson. A. Oripov, „Yillar armoni“ .

2 Biror ish, harakat bilan band, mash-gʻul. ◆ Kurayev bilan Nusratilla yuk orttirib joʻnatish bilan ovora. A. Muxtor, „Opa-sin-gillar“ . ◆ Baʼzilar koʻchat oʻtqazishga yordam-lashar, baʼzilar oz-ozdan boʻlsa ham tuproq tashish bilan ovora. S. Zunnunova, „Olov“ .

Ikki jahon ovorasi Biror ishni na u yoqli, na bu yoqli qilolmay, ikki oʻrtada qiynalib qolgan, sarson boʻlgan, sarson-sargardon. ◆ Abdurahmonboy: -Oʻlik boʻlib goʻrda, tirik boʻlib sonda yoʻq, deb shuni aytar ekan, Mirzaqul ikki jahon ovorasi boʻlib qoldi. N. Safarov, „Uygʻonish“ . Ovora boʻlmoq Oʻzini koyitmoq; urinmoq. ◆ Xolajon, siz ovora boʻl-may, bir oz oʻtiring, men siz bilan gapirish-gani keldim. S. Zunnunova, „Olov“ . Ovora qil-moq 1) kimsani biror ishga urintirib qiy-nab qoʻymoq; koyitmoq; 2) sarson qilmoq. ◆ Esonboyni umidvor qilib, uni ovora qilish-ning nima keragi bor edi? "Yoshlik" .

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

o-vo-ra

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

II: ikki ovora 1 s. t. q. ikkovara. ◆ Toshkentlik Mirsoat zargarning toʻyiga kelgan kishilarga ikki ovoradan osh tor-tilib, non ulashtirilibdi. M. Muhammadjo-nov, „Turmush urinishlari“ .

2 Kishilarni teng guruhlarga boʻlish, -tadan (ikkitadan, uchtadan). ◆ Shirkat va-kili yollanma ishchilarni ikki ovoradan qi-lib ajratdi. S. Siyoyev, „Yorugʻlik“ .

Antonimlari

ОВОРА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

ovora I
1 скитающийся; // скиталец;
2 утружденный, занятый (чем-л.); ◆ u ertadan kechgacha ish bilan ovora он с утра до вечера занят работой; ◆ ovora boʻlmoq утруждаться, беспокоиться, возиться; ovora boʻlmang 1) не утруждайтесь; небеспокойтесь, не хлопочите; 2) не пытайтесь; не тратьте зря время; ◆ ovora qilmoq утруждать, беспокоить (кого-л. каким-л. делом, поручением и т. п.); ◆ 

• ikki jahon ovorasi (букв. скиталец двух миров) ни то ни сё; ни рыба ни мясо.
  

ovora II
в знач. послелога с числительными (употребляется только для обозначения числа едоков из одного блюда, миски и т. п.) на, по; ◆ ikki ovora на двоих, по два; ◆ uch ovora на троих, по три; ◆ osh ikki ovoradan tortildi плов разнесли по тарелке на двоих.