pana

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

pa-na

Aytilishi

Etimologiyasi

f. "1l-. — boshpana; xavfeiz joy; himoya; homiylik

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 ot Boshqalarning na-zaridan yashiradigan yoki biror narsa taʼ-siridan saqlaydigan, himoya qiladigan joy, narsa, toʻsiq. ◆ Yomgʻirdan pana izlamoq. Panada turmoq. Tomning panasiga yashirin-moq. n ◆ Lali shu zulmat quchogʻiga kirgan-da, oʻzini bir daraxt panasiga olib, orqasi-ga qaradi. H. Gʻulom, «Mashʼal» . ◆ Shirin, sim-chiroq yoritib turgan ostonadan ichkariga qadam qoʻyishi bilan, mushukday keladigan sariq it akillab, oyogʻiga yopishdi. U qoʻrqib, jirkanib, kampirning panasiga oʻtdi. "Yoshlik" .

2 sft. Birovning nazari tushmaydigan yoki biror narsa taʼsiridan panalangan, himoya qilingan, toʻsilgan. ◆ Chiroq shishasi-ni roʻmolim bilan pana qilib, hovliga tush-dim. Yomgʻir hamon ezmalanib yogʻardi. Oʻ. Ho-shimov, «Ikki eshik orasi» . ◆ Kuyovlikdan yod-gor boʻlgan beqasam choponi bilan yuzini qor-dan pana qilib, yoʻlakka bordi. Pastak eshik-ning halqasidan ushlab tortdi. Oʻ. Hoshimov, «Qalbingga quloq sol» .

Faqir (yoki gʻarib) kishi panada Har nar-saga aralashavermay, kamtarlik bilan oʻzi-ni chetga olib yuradigan kishi. ◆ Aqli bor odam "faqir kishi panada" qabilida oʻzini chetga olib, ishini oʻxshatib yuraveradi. V. Gʻofurov, «Vafodor» . ◆ Gʻarib kishi panada, Poʻstini so-monxonada. "Xalqdurdonalari" .

Sinonimlari

Antonimlari

ПАНА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ot

pana (koʻplik panalar)

Ruscha ru

pana
прикрытие, укрытие; // прикрытый, укрытый; ◆ koʻzdan pana joy скрытое от глаз место, укромное место; ◆ daraxt panasida под прикрытием дерева; ◆ pana boʻlmoq укрываться, прятаться; ◆ pana boʻl! ист. спрячься!, укройся! (так предупреждали раньше женщин при появлении посторонних мужчин во дворе или в доме); Pana boʻl! - qiziga buyurdi Yormat (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Укройся! - велел своей дочери Ярмат; ◆ pana qilmoq закрывать, прикрывать; защищать (от чего-л.); ◆ Oʻktam qoʻli bilan kunni pana qilib, olislarga koʻz yugurtirdi (Ойбек, «О. в. шабадалар») Заслонившись рукой от солнца, Уктам окинул взглядом даль; ◆ yuz pana qilmoq перен. стараться не показываться (кому-л.), прятаться (от кого-л.), стараться не выдать себя (кому-л.); ◆ u yuz pana qilib yuribdi он прячется (от кого-л.); ◆ panaga yashirinmoq или ◆  oʻzini panaga olmoq (или tortmoq, olib qochmoq) таиться, укрываться, скрываться (от кого-чего-л.); ◆ u yomgʻirdan oʻzini panaga oldi он укрылся от дождя; ◆ 

  • faqir kishi pana da погов. букв. бедняк спрятался (о человеке, который сторонится всего, держится от греха подальше).


Flag of Greenland.svg Grenlandcha (kl)

Ot

pana