toʻyona

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

toʻ-yo-na

Etimologiyasi

TOʻYONA Bu ot oʻzbekcha toʻy otiga tojikcha -oia koʻshimchasini (ТжРС, 542) qoʻshib hosil qilingan; 'toʻy egasiga beriladigan sovgʻa, mablagʻ' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, II, 242). Bu ot oʻzbek soʻzlashuv tilida toʻyana tarzida ham aytiladi. TOʻP II Bu tojikcha ot asli toʻb tovush tarkibiga ega boʻlib (ТжРС, 400), oʻzbek tiliga b tovushini p tovushiga admashtirib olingan; 'toʻda' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, II, 250).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 etn. Toʻy munosabati bilan shu toʻy egalariga yaqinlari tomonidan qilin-gan (qilinadigan) pul yoki kiyim-bosh tarzidagi sovgʻa. ◆ Kuti, aytinglar-chi, toʻyona-ga nima olib boray? S. Ahmad, „Qadrdon dalalar“ . ◆ Toʻyga toʻyona bilan borish — xal-qimizning azaliy odati. Gazetadan .

2 koʻchma Ishchi va mehnatkashlarning muhim bir voqea-hodisa, bayram va sh.k. ga atalgan mehnat sovgʻasi. ◆ Toʻyga toʻyona kerak, moʻl hosil toʻyonamiz. R. Bobojon .

Antonimlari

ТЎЁНА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

toʻyona
1 свадебные подарки; ◆ toʻyona qilmoq перен. преподносить свадебные подарки;
2 трудовой подарок к какому-л. празднику; ◆ Oktyabr bayramiga mehnatkashlarning toʻyonalari трудовые подарки трудящихся к празднику Октября.