voy

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

voy

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

und. s. Qattiqogʻriq, alam tuygʻusini ifodalaydi.◆  Men uning qoʻlini qattiqroq qisdim. Mahbuba "voy" deb yubordi. O. Yoqubov, „Ikki muhabbat“ .◆  Uring, Oʻrmonjon aka! Soʻying! Qonim oyotngizga toʻkilsin. Voy desam, inson emasman! A. Qahhor, „Qoʻshchinor chiroqlari“ .

2 Hayajon, qoʻrquv va, aksincha, sevinch, hayrat, taajjub kabi his-tuygʻularni ifodalaydi.◆  -Bu nima? Voy, qulogʻingiz orqasi ham ozgina qonabdi, — dedi Gulnor qoʻrqib [ Yoʻl-chiga\. Oybek, „Tanlangan asarlar“ .◆  "Voy shay-tonlar, rosa oʻxshatibdi!" dedi-da, jimgina tomoshaga bershdi. Oybek, „Tanlangan asarlar“ . ◆ Kechqurun koʻcha eshigi taqilladi-yu, kampirning "Voy oʻrgilay! Voy, girgitton" degan tovushi eshitshgdi. Hayal oʻtmay eshikdan Samandarov kirdi. A. Qahhor, „Qoʻshchinor chiroqpari“ .

Oxiri voy Oxiri, oqibati yomon (boʻladi). ◆ Vadabozlik, yolgʻonchilik, koʻzboʻyamachilikning ham umri qisqa, oxiri voy!" Mushtum" Holiga voy Holi yomon, ahvoli ogʻir.◆  Yitdan koʻzlari, qovoqlari qizarib shishgan Shoqosim yetib keldi: -Vafot qildi jonkashim, dardkashim. Hozir qoʻlimda jon berdi. Holimga voy! Oybek, „Tanlangan asarlar“ .

Antonimlari

ВОЙ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

voy
межд.
1 крик, стон при боли ой!, ай!;
2 выражает сильное удивление, испуг ой!, ай!; ну и; смотрите!, подумайте!; ◆ voy, bu nima?! ой, что это такое?!; ◆ voy oʻlay  ! ой, погибель моя! (выражение, употребляемое женщинами); ◆ voy, uning beshta bolasi bor-ku! что вы, у него же пятеро детей!; ◆ voy tentak qiz, uyaldingmi? ну и глупенькая, застеснялась?;
3 передаёт сильное негодование, возмущение, жалость и т. п. ой!, ах!, ох!, эх!, ну и!;◆ voy, bechora!, voy, boyoqish! о, бедный!, ай, бедняга!, ах несчастный!; ◆ voy, ahmogʻe! ну и дурень!;
4 передаёт скорбь, отчаяние, горе и т. д. ах!, увы!; ◆ holingga voy! горе тебе!; плохо твоё дело!; ◆ ...vaʼdabozlik, yolgʻonchilik, koʻzbuyamachilikning ham umri qisqa, oxiri voy! («Муштум») ... увлечение пустыми обещаниями, ложь, очковтирательство, отживают свой век, конец их печален!; ◆ voy solmoq стонать, голосить; ◆ voy-boy, voy-voy ой-ой! ай-ай!, ай-ай!, ох-ох!; ◆ voy-voy qilmoq , ◆ voy- solmoq кричать голосить; стонать, охать; вопить (от боли, горя, страха и т. п.).