ogʻiz

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

ogʻiz

Ruscha ru

ogʻiz I
[ogʻzi]
1
рот, уста, зев; пасть (у животных); ◆ ~ boʻshligʻi (или ichi) полость рта; ◆ bir ~ ovqat глоток (кусок) пищи; bir (или bir-ikki) ◆ ~ soʻz несколько слов, два слова; ◆ maqolada bu haqda bir ~ soʻz yoʻq в статье об этом нет ни слова; bu gap (или narsa) hammaning ogʻzida об этом все говорят, это у всех на устах; gapi ogʻzida qoldi он не говорил, не досказал; ◆ ~dan ~ga из уст в уста; ◆ ~dan tushmaydi не перестают говорить (о чем-л.), не перестают повторять (что-л.); ◆ ~ ochmoq 1) открывать рот; 2) говорить, заговорить; вымолвить; ◆ bu haqda hech kimga ~ ochmang! никому не говорите об этом!, об этом никому ни слова!; el ogʻziga elak tutib boʻlmaydi посл. людские уста не прикрыть ситом, соотв. на чужой роток не накинешь платок; ◆ yaxshi gap ham bir ~dan chiqadi, yomon gap xam bir ~dan chiqadi посл. одними устами можно сказать и хорошее слово и плохое (т. е. говори лучше хорошее, чем плохое); olma pish, ogʻzimga tush см. olma;
2
дуло, жерло (огнестрельного оружия); toʻp ogʻzini tankka toʻgʻrilamoq навести дуло орудия на танк;
3 горло, горлышко; shishaning ogʻzi горлышко бутылки;
4 входное или выходное отверстие (чего-л.); устье; начало (чего-л.) qopning ogʻzini bogʻlamoq завязывать мешок; uyaning (или inning) ogʻzi входное отверстие норы или гнезда; koʻchaning ogʻzi начало улицы; trubaning ikkala ogʻzi оба конца трубы; ◆ 


ogʻiz II
створоженное молозиво (после отёла).