anchayin

Oʻzbekcha (uz)

Etimologiyasi

ANCHAYIN ’shunchaki’, 'arzimas’, 'ahamiyati yoʻq darajadagi’. Mening a n ch a y i n aytgan gapimga bu hadar jiddiy tus berilishini kutmagan edim. Bu soʻz qadimgi turkiy tildagi koʻrsatish olmoshining an shaklidan va 'meʼyordan kichik’ maʼnosini anglatuvchi chagʻ otidan iborat birikmaga —(ï)n vosita kelishigi qoʻshimchasini qoʻshib hosil qylingan; bunda avval bi — rikma yaxlitlangan (ДС, 43); oʻzbek tilida gʻ undoshi y undoshiga, a unlilari ä unlilariga almashgan, ï unli — sining qattiqlik belgisi yoʻqolgan: (an chagʻ) + ïn = anchagʻïn > änchäyin. Bu soʻz asli 'u darajada' maʼno — sini bildirgan.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

anchayin
так себе, посредственный; пустяковый, не имеющий особого значения; незначительный; ◆ anchayin artist посредственный артист; Anchayin haq bilan qoʻlga kirdi (А. Ќаћћор «Сароб») Досталось за пустяковую цену; ◆ bu taklif chinmi, yo anchayin odamgarchilikmi? это предложение сделано всерьёз или так, ради приличия?