aql

Vikilug‘at dan olingan
Jump to navigation Jump to search


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)
[tahrirlash]

Ruscha ru

aql
1
ум, разум, рассудок; интеллект; ◆ porloq aql блестящий ум, светлый ум; ◆ sogʻlom aql здравый ум, здравый рассудок; ◆ oʻtkir aql пытливый, проницательный ум; ◆ inson aql egasidir человек обладает разумом; ◆ aql bilan с умом, разумно; ◆ oʻz aqli bilan своим собственным умом; ◆ aql borida пока (ты) в здравом рассудке; пока не поздно; ◆ aql tuzilishi склад ума; ◆ aqling joyidami? в уме ли ты?; ◆ aqli kalta (odam) недалёкий, ограниченный (человек); ◆ aqli kaltalik ограниченность (умственных способностей); ◆ aqli raso (odam) (человек) зрелого ума; ◆ aqli rasolik умственная зрелость; ◆ aqli salim здравомыслящий, имеющий, здравый рассудок; ◆ aqli qasir (odam) человек с недостаточными умствеными способностями; ◆ aqli qisqa = ◆ aqli kalta  ; ◆ aqli qisqalik = ◆ aqli kaltalik  ; ◆ aqlning ishlashi деятельность ума; ◆ aqlga muvofik ravishda разумно, рационально; ◆ aqlga xilof ravishda вопреки разуму; ◆ aqlga qarab = ◆ aqlga muvofiq ravishda  ; ◆ aqlingga balli! (букв. хвала твоему уму!) браво! (об умном поступке, разумном совете); ◆ aql koʻrsatmoq (или oʻrgatmok) учить уму-разуму; давать советы, наставления; ◆ aql yugurtirmoq рассудить, раскинуть умом, поразмыслить; ◆ aqli yetdi 1) он уразумел, он понял, он постиг (что-л.); 2) он допустил возможность (чего-л.), он поверил (во что-л.); ◆ uning kelishiga aqlim yetmaydi я не верю, что он придёт; ◆ aql yetmas непостижимый; ◆ aqli kirib qoldi он образумился, он остепенился, он поумнел; ◆ aqli shoshdi он растерялся, опешил; ◆ aqlni shoshiradigan умопомрачительный; ◆ aqlni shoshiradigan darajada до умопомрачения; ◆ aqlingni yedingmi? ты что, с ума спятил?;◆ aqlini olmoq 1) свести (кого-л.) с ума; 2) привести (кого-л.) в восхищение; ◆ aqlga sigʻadigan или ◆  aqlga toʻgʻri keladigan 1) разумный; 2) правдоподобный; ◆ aqlga sigʻmaydigan или ◆  aqlga toʻgʻri kelmaydigan 1) неразумный; 2) невероятный; неправдоподобный; ◆ aqliga kelmoq образумиться, обрести рассудок; ◆ aqldan ozmoq или ◆  aqldan toymoq сходить с ума, терять рассудок, помешаться; ◆ aqldan ozdirmoq то же, что ◆  aqlini olmok! ; ◆ aql yoshda emas, boshda посл. ум не в летах, а в голове; ◆ oʻz aqlingdan qolma внимай голосу рассудка; ◆ jahl kelganda aql ketadi посл. когда приходит гнев, уходит разум; ◆ ahmoqning aqli tushdan keyin посл. у глупца ум - после полудня; ◆ aqlingga aql qoʻsh; jahlingga - sabr посл. прибавь ума к своему уму, а к своему гневу - терпения; ◆ aqlni ahmoqdan oʻrgan посл. учись разуму у дурака (т. е. смотри на него и делай наоборот); ◆ aql-bosh]] = ◆ aql-hush  ;
2 соображение; совет; ◆ aql bermoq дать совет, посоветовать; ◆ aql oʻrgatmoq поучать; ◆ Mana koʻrdingizmi, shu ham sizdan chiqqan aql edi (А. Ќаћћор, «Сароб») Вот видите, это тоже был ваш совет; ◆ 

  • aql tishi зуб мудрости; ◆ aql topmoq находить выход (из какого-л. положения); ◆ Behuda yonma, uka, aql top! (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Зря не горюй, братец, придумай что-нибудь!