baqavli

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ba-qav-li

Etimologiyasi

BAQAVLI Bu modal birlik asli ba qavli shumo shakliga ega boʻlib, siz oʻylaganday' maʼnosini bildiradi (ТжРС, 482). Asli ba old koʻmakchisi bilan (ТжРС, 39) 'soʻz', 'oʻy-mulohaza' maʼnosini anglatadigan arabcha qavl otidan (ARS, 665) tuzilgan birlik oxiriga e(i) yoyi vaxdatni ( Fors tili", 113) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, baqavli shaklida qoʻshib yoziladi. OʻTILda bu modal birlikning maʼnosi 'bamisoli', 'xudsi' deb izoxdangan (I, 87). 25
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

[ba.. + a. J^s — soʻz, ran; ay-tilgan fikr) moda,! ye., esk. Bamisoli, xuddi. ◆ [Majdiddin: Shohim, mendan bekorga ran-jiysiz, men baqavli bir itingizmen, top-gan-tutganimni tiiiab kelib, xazinangiz-ga tashlaymen. Uygʻun va I. Sulton, Alisher Navoiy.◆  Umrbod zor boʻlib, bir tomchi suvga.. Baqavli oʻlikdek choʻzilib yotar. Uygʻun.

Antonimlari

БАҚАВЛИ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

baqavli
модальн. сл.
уст. как; всё равно как, вроде как (бы); наподобие, словно; (Маждиддин:) ◆ Shohim, mendan bekorga ranjiysiz, men baqavli bir itingizman, topgan-tutganimni tishlab kelib xazinangizga tashlayman (Уйѓун ва И. Султон, «Навоий») (Маждиддин:) Шах мой, вы напрасно гневаетесь на меня, я словно ваша собака, всё что добываю, тащу (в зубах) в вашу казну.