behol

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

be-hol

Etimologiyasi

BEHOL Bu ravish 'yoʻq' maʼnosini ifodalaydigan tojikcha be- old qoʻshimchasini (ТжРС, 544) 'kishining jismoniy, ruhiy jihatdan oʻzini sezishi' maʼnosini anglatadigan arabchahol otiga (ARS, 506; OʻTIL, I, 705) qoʻshib hosil qilingan (ТжРС, 70); 'charchagan', 'sogʻligʻi biroz yomonlashgan' kabi maʼnoni anglatadi (OʻTIL, I, 110).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

be.. + hol

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Holdan toygan, tinka-madori qurigan; bemajol, holsiz. ◆ Tupa xola sadaning gʻadir-budur poʻstlogʻini behol barmoqlari bshshn sshshb, yuziga surtdi. I. Rahim, Ixlos.◆  Boshi ashshnib, koʻzi tindi. Toʻshakka behol choʻzildi. S. Siyoyev, Avaz.◆  Az-larov behol ingrab yotgan bemorga nima deyarini bilmay, kshovlanib qoldi. "Yoshlik".

2 Kasal boʻlib qolgan, bemor.◆  U [qizcha] juda behol, vrachlar va ota-onasining soʻroq-lariga arang javob qaytarardi. Gazetadan.

3 koʻchma Kuchsiz, zaif.◆  Menikiga nima maqsadda chilvir koʻtarib borib edingiz? -Oʻzim, — dedi, behol, nimjon tovush bilan IJuman]. M. Ismoiliy, „Fargʻona tong otguncha“ ◆  ..qiya-liklarda behol chayqalayotgan yovvoyi pista-lar koʻngshiariga mung choʻktirdi. "Yoshlik". ◆ Beholgina kuylaydi bir qiz Bir-bir bosib, ishkom oralab. "Yoshlik".

Antonimlari

БЕҲОЛ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

behol

Ruscha _ru

behol
1 бессильный, обессилевший; немощный, слабый, хилый; // без сил, слабо; еле-еле, с трудом;◆ behol boʻlib yotmoq лежать в состоянии полного упадка сил; ◆ Nima qilay endi? - soʻradi behol oʻrnidan turib, Komila (Ойбек, «О. в. шабадалар») Что же мне делать теперь? - спросила Камиля, с трудом поднимаясь с места;
2 больной.