hasrat

Vikilug‘at dan olingan
Jump to navigation Jump to search


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)
[tahrirlash]

Morfologik va sintaktik xususiyatlari[tahrirlash]

has-rat

Aytilishi[tahrirlash]

Etimologiyasi[tahrirlash]

Maʼnoviy xususiyatlari[tahrirlash]

Maʼnosi[tahrirlash]

\a. — qaygʻu, alam; dard,

ogʻriq; azob chekish; zoriqish, sogʻinish] 1 Ichki dard; dard-alam. ◆ Bunyodga kelgandan beri qaygʻu-alam arimagan bu keng hovlida ona-bola oʻz hasratlari, achchiq nolalari bilan qoldilar. M. Ismoiliy, «Fargʻona t» . o. ◆ Maqsadingni anglat, Matpano! Koʻringan odamga hasratingni aytib, dunyodan yigʻlab oʻtmoqchimisan? S. Siyoyev, «Yorugʻlik» . ◆ Koʻz yosh-lari hasratdan bujmaygan yuzlaridan va soqollaridan moʻl-moʻl oqaveradi. Oybek, «Tanlangan asarlar» .

Ne hasratda Juda qiyinchilik(lar) bilan, ne mashaqqatlar bilan. ◆ Ne hasratda obod qilgan bogʻining kolxozga oʻtib keti-shidan qoʻrqish uning koʻzini koʻr, qulogʻini kar qilib qoʻydi. S. Yunusov, «Kutilmagan xazina» . ◆ Juda-juda xijolat boʻlib ketdim. Ne hasratda yiqqan.. pulini buzib, men uchun xarajat qilib keldi-ya! S. Ahmad, «Taʼzim» . Hasratda oʻt s. t. Biror ish-yumushdan ran-jish, uni maʼqul koʻrmaslik, shu haqda yengil koyishni bildiradi. ◆ Oʻqib turib koʻr-satgan karomating shu boʻladigan boʻlsa, oʻqimay hasratda oʻt! N. Safarov, «Olovli izlar» .

2 Dard-alam, shikoyat, nolish kabilar-ni ifodalovchi gap-soʻz. ◆ Asad, qarasa, xo-lasining hasrati tugamaydigan. F. Mu-sajonov, «Nozik masala» . ◆ U toʻgʻralgan sab-zilarni mis tovoqqa sola turib, hasratga tushib ketdi. J. Abdullaxonov, «Toʻfon» .

Hasrat qilmoq 1) dard-alamini izhor qilmoq. ◆ Otam oʻldi, erim oʻldi, dedim, yigʻ-ladim, hasrat qildim. Oydin, «Sadagʻang boʻlay, komandir; 2) biror kimsa yoki nar-sadan zorlanib shikoyat qilmoq» . Poshsha xola koʻngli choʻkib, uyiga qaytdi-yu, shu kupi birinchi marta Dorobbekka kuyovidan has-rat qildi. D. Nuriy, Osmon ustuni. Umri-da bir narsadan shikoyat qilmaydigan, har qanday sharoitda ham oʻzini qoʻlda tuta biladigan bu ziyrak, noziktaʼb ayol bilan men kelgan masalada gaplashish ancha mushku l ekanligiga aqlim yetib turardi. L. To-jiyeva, Mexrim sizga, odamlar. Hasratidan chang chiqadi q. chang I.


Sinonimlari[tahrirlash]

Antonimlari[tahrirlash]

ҲАСРАТ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari[tahrirlash]

Ruscha ru

hasrat
горе, печаль, скорбь; кручина; уныние; ◆ men seni ne ~da boqib katta qilganman! с каким большим трудом я тебя вырастила!; ◆ ~ chekmoq (или tortmoq) горевать, испытывать горе; ◆ ~ qilmoq 1) высказать своё горе (кому-л.), делиться горем (с кем-л.), изливать душу, поведать тоску (кому-л.); 2) сетовать, жаловаться (кому-л. на что-л.); ◆ birovdan ~ qilmoq жаловаться на кого-либо; ◆ 

  • ~idan chang chiqadi см. chang I.