ilk

Vikilug‘at dan olingan
Jump to navigation Jump to search


Flag of Turkey.svg Turkcha (tr)

ilk

avval, bashlangʻich, birlamchi, boshlangʻich, ilk


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

Etimologiyasi

ILK ’oldingi’, 'dastlabgi’, ’boshlangʻich’. Quyosh-ning i l k nurlari hovlining shu tarafiga tushadi. Qadimgi turkiy tildagi ’old’ maʼnosini anglatgan il otidan —i qoʻshimchasi bilan 'oldga tomon harakatlan-’ maʼnosini anglatuvchi ili— feʼli yasalgan va unga -k qoʻshimchasini qoʻshib ilik soʻzi yasalgan (ЭСТЯ, I, 350; ПДП, 380: ilik; DS, 208: ilik III); keyinroq ikkinchi boʻgʻindagi tor unli talaffuz qilinmay qoʻygan (Devon, I, 78): (il + i = ili—) + k = ilik > ilk.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha ru

ilk
1
первый, начальный; ◆ ilk muhabbat первая любовь; ◆ quyoshning ilk nurlari первые лучи солнца;
2 ранний; ◆ ilk koʻklam ранняя весна; ◆ ilk bahordan с ранней весны; ◆ ilk sahar предрассветная пора; ◆ ilk saharda перед рассветом; ◆ ilk sahardan, ilk saharlab спозаранку; ◆ ilk tongdan с самого рассвета, с первым проблеском лучей; ◆ yozuvchining ilk asarlari ранние произведения писателя.


Flag of Turkey.svg Turkcha (tr)

ilk

avval, bashlangʻich, birlamchi, boshlangʻich, ilk