ojizona

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

o-ji-zo-na

Etimologiyasi

OJIZONA Bu ravish tojik tshtida 'zaif', 'madorsiz' maʼnosini anglatadigan arabcha ojiz sifatiga (ARS, 499) -ona qoʻshimchasini (ТжРС, 542) küshib hosil qipingan boʻlib, 'ojizlarcha' maʼnosini anglatadi (USHL, I, 524).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

1 rvsh. Ojizlarcha, zaif va notavonlarcha. Kampir

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

◆ Ogʻir yuk ostida ezilgan kabi, uzun bir "uxu tortib, ojizona, shikoyat ohangi bilan oʻz-oʻziga ded i: "Ey, dunyoyi bevafo!" Oybek, „Tanlangan asarlar“ .

2 sft. Itoatkorona, haqirona yolvorish bilan qilingan, oʻtinchli. ◆ Ojizona uzr. n ◆ Oʻzimning sodiqona bu xizmatim evaziga ja-noblaridan ojizona oʻtinchim shulki, bu sir-ni sizlarga bildiruvchi men boʻlganligimni oʻzlaridan boshqa kimsa bilmasin. A. Qodiriy, „Oʻtgan kunlar“ .

Antonimlari

ОЖИЗОНА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

ojizona
книжн.
1 беспомощно, бессильно; // беспомощный, бессильный, слабый; ◆ Hoziq hakim boshini ojizona chayqadi, xolos (Ойбек, «Навоий») Искуснейший лекарь только беспомощно покачал головой; ◆ ojizona ohang bilan слабым (чуть слышным) голосом;
2 покорно, униженно; // покорный, униженный; ◆ ojizona iltimos покорнейшая просьба; ◆ ojizona iltimos qilmoq покорнейше просить, просить покорно.