panoh

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

pa-noh

Etimologiyasi

f. yS-; — boshpana; himoya, ho-miylik; muhofaza

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Saqlash, asrash, hi-moya qilish qobiliyati yoki qudratiga ega boʻlgan kimsa, narsa; himoya; homiy. ◆ Issiq-dan panoh topmoq. yat Boshiga ogʻir kunlar kelganda, Xoʻjand ahli yana shu eski qalʼaga panoh izlab keldi. M. Osim, „Karvon yoʻl-larida“ . ◆ Panoh boʻldi bizga bu oʻrmon, Koʻplar bizday asrar bunda jon. X. Saloh, „Izlar va hislar“ .

2 koʻchma Himoya, homiylik. ◆ Mulla Faz-liddin Quvada turgan paytlarida Tohirga xam-savod oʻrgatgan edi. Endi jiyani panoh istab borsa, qanoti tagiga olishi mumkin. P. Qodirov, „Yulduzli tunlar“ . ◆ Zaynab qoldi bechora yakka, Kimsa kelmas unga koʻmakka, Pa bir panoh, na bir oshiyon, Na bir gʻamxoʻr, na bir mehribon. H. Olimjon, „Zaynab va Omon“ . ◆ Barcha ulugʻlarga yalindim, yolvordim, yigʻ-ladim, siqtadim. Mana endi oxirida sizning panohingizga keldim. J. Sharipov, „Xorazm“ .

3 koʻchma Himoyachi, yaqin kishi, doʻst. ◆ Iigitlar maktubin bitganda qondan, Ke-linlar firoqdan chekkanda yohu, Uning ham panohi qaytmadi jangdan. Oʻn toʻqqiz yoshi-da beva qoldiu. A. Oripov, „Yillar armoni“ . ◆ Bahor, qatra yoshim aylagil qabul, Onam boshiga ham bordingmikan, ayt ?! Uning oromgo-hi bundan olis joy, Olisda yotibdi mening panohim. A. Oripov, „Yillar armoni“ .

Panoh tortmoq Himoyasiga suyanmoq. ◆ Hech boʻlmasa, biron ishga joylab qoʻying. Men siz-ga panoh tortib keldim. S. Zunnunova, „Gulxan“ . Pushti panoh Eng ishonchli himoya-chi, homiy. ◆ -Ey, hikmat ahlining pushti panohi, — deb gap boshladi Ibn Sino taʼzim qilib. M. Osim, „Ibn Sino qissasi“ . Lekin bu amaldorlar telefonii moʻljalga olib, oyoqyalang yugurib qolardilar, oʻz pushti pa-nohlariga qoʻngʻiroq qilishardi. Gazetadan. ◆ Uning maqtab tilga oladigan birdan-bir pushti panohi shu Tursunxoʻjaboy edi. P. Tursun, „Oʻqituvchi“ .

Antonimlari

ПАНОҲ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

panoh
1 прибежище, убежище; укрытие;
2 перен. защита, покровительство; ◆ pushti panoh покровитель, прибежище (о человеке); ◆ panoh izlamoq (или tortmoq) 1) искать убежища, прибежища, пристанища; 2) перен. искать защиты, покровительства (у кого-л.); ◆ bu odam sizni panoh tortib kelgan этот человек пришёл искать у вас защиты; ◆ panoh topmoq 1) находить убежище, прибежище, пристанище; ◆ issiqdan panoh topmoq найти убежище от зноя, укрыться от жары; 2) перен. находить защиту, покровительство (у кого-л.); ◆ oʻz panohida asrasin! уст. да сохранит (тебя, его, вас и т. д.) бог!