pinj

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

pinj

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Kimsa yoki narsaga eng yaqin boʻlgan joy, kimsa yoki narsaning yoni, biqini; bagʻri. ◆ Qor bosgan daraxtlar xuddi bir-birlarining pinjiga suqilib olganday edi. Oʻ. Usmonov, „Sirli sohil“ . Avvaliga Mulla Toshpoʻlat uzoqdan, bozorda darvoza pin-jida yoymachilar qatorida poʻstak ustida oʻtirgan kimsaga koʻzi tushdi. O. Muxtor, Ayollar mamlakati va saltanati.

2 koʻchma Panoh, himoya.

Pinjiga kirmoq (yoki suqilmoq, tiqil-moq) 1) yonidan joy olmoq, bagʻriga kir-moq. ◆ Boy qoʻrboshining pinjiga kirib, uni turtar edi. A. Qahhor, „Koʻr koʻzning ochi-lishi“ . ◆ Poʻstin ustida yonma-yon oʻtirgan Oysuluv Suvonjonning pinjiga suqildi. S. Anorboyev, „Oqsoy“ . ◆ Negadir qizcha, hadik-siragan yangligʻ, sekin ayolning pinjiga ti-qildi. N. Qilichev, Chigʻiriq; 2) koʻchma bi-rovning koʻnglini, tilini topib, unga yaqinlashmoq, birovning homiyligida pa-noh topmoq. ◆ Hamdam kattalar va oʻqituv-chilarning pinjiga kirib oladigan boʻlib qoldi. H. Ahmar, Kim haq? Pinjiga olmoq

1) yoniga, bagʻriga olmoq. ◆ Psigtosini yelkasiga soldi-da, qizni ham pinjiga oldi. A. Muxtor, Tugʻilish; 2) koʻchma panohiga, hi-moyasiga olmoq. ◆ Akam bizni pinjiga olib ardoqladi. Pinjidan chiqmoq Bagʻridan chiqmoq . ◆ Ipiarning betoqat vovullashidan oʻzimizga keldik. Pinjimdan chiqdi-da, u bitta-bitta qadam taimab, nari ketdi. "Yoshlik" .

Antonimlari

ПИНЖ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

pinj
1 бок; близкое к кому-чему-л. место;◆ Mayna ona pinjiga yopishgan oʻgʻilchasining boshini siladi (III. Тошматов, «Эрк ќуши») Майна погладила по головке сынишку, прильнувшего к матери; ◆ Bir vaqtlari Toshkentning shundaygina pinjidagi Qurbaqaobod deyilgan qishloqchada Hidoyat aka degan kambagʻal kishi yashardi (С. Абдуќаћћор, «Олтин водийларни кезганда») Некогда в маленьком селении Курбака-абад близ (под боком у) Ташкента проживал бедняк по имени Хидаят-ака;◆ nega pinjimda oʻltiribsan? что ты сидишь у меня под боком?
2 перен. защита, близкое (покровительственное) отношение; покровительство, опека; ◆ birovning pinjiga kirmoq (или sukilmoq, tiqilmoq) разг. 1) прильнуть к кому-либо;◆ bola onasiniig pinjiga kirdi ребенок прильнул к (своей) матери; 2) перен. «подъезжать» к кому-либо; подмазываться к кому-либо (с целью извлечь выгоду); ◆ birovni oʻz pinjiga olmoq брать кого-либо под свою опеку, покровительствовать кому-либо;◆ ukasini pinjiga olib hunar oʻrgatdi он взял братишку под своё покровительство и обучил ремеслу.