uchirmoq

Oʻzbekcha (uz)

Tarjimalari

Ruscha _ru

uchirmoq
1 понуд. от uchmoq;
2 дать возможность улететь, выпустить на волю; qushni uchirib yubormoq выпустить птицу на волю;
3 запускать; ◆ kosmik kemani uchirmoq запускать космический корабль; давать старт космическому кораблю;
4 запускать в воздух (бумажного змея);
5 сдувать; срывать; уносить ветром; uchirib yubormoq (или tushirmoq, ketmoq) сдувать; shamol qalpoqni uchirib yubordi ветром сдуло (сорвало) шляпу; shamol tomni uchirib tashladi ветер сорвал крышу; tuyani shamol uchirsa, echkini osmonda koʻr погов. (букв. уж если верблюда уносит ветер, то козу ищи в небе) когда достаётся большим, куда же маленьким деваться;
6 сбивать; срывать; oʻq uni yerga uchirib yubordi пулей его сбило наземь; Boʻtaboyning oʻng qulogʻini oʻq uchirib ketgan edi (С. Аћмад, «Ћукм») Пулей Бутабаю оторвало правое ухо; * qanday (или qaysi) shamol uchirdi? каким ветром вас занесло?; ◆ qosh uchirmoq кокетливо двигать бровями, приподнимая их кверху; ◆ koʻz uchirmoq кокетливо подмигивать.