xoh-noxoh

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

xoh—no-xoh

Etimologiyasi

XOH-NOXOH Bu ravish tojik tilida 'ista-' maʼnosini anglatadigan xostan feʼlining (ТжРС, 427) xoh hozirgi zamon asosini (ТжРС, 428) no-old inkor qoʻshimchasini (ТжРС, 268) qoʻshib takrorlash bilan hosil qilingan boʻlib, 'istar-istamas' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, II, 335). Bu ravish oʻzbek soʻzlashuv tilida xoynaxoy tarzida aytiladi, bunda h tovushlari y tovushlariga, ikkinchi o(â) tovushi a tovushiga admashadi.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

[f. "1 j-3.b — istar-istamas, xohlab-xohlamay] Istar-istamas, chin koʻngildan xohlamagan holda. ◆ Xoh-noxoh shunday qilishga majbur boʻldim.

Antonimlari

ХОҲ-НОХОҲ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

xoh-noxoh
волей-неволей; хочешь не хочешь; нехотя, с неохотой, неохотно, без желания; против воли; ◆ xoh-noxoh shunday qilishga majbur boʻldim я против своей воли вынужден был так поступить (сделать).