yalinmoq

Vikilug‘at dan olingan
Jump to navigation Jump to search

Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)
[tahrirlash]

Etimologiyasi[tahrirlash]

YALIN- ’oʻtinib soʻra-’. [Shohosim] yigʻi aralash Yormatga ya l i n d i (Oybek). Bu soʻz qadimgi turkiy tildagi ’yala-’ maʼnosini anglatgan yal- feʼlining (ЭСТЯ, IV, 88) 'oʻtinib soʻra-' maʼnosidan 'oʻzlik' maʼno — sini ifodalovchi -(ï)n qoʻshimchasi bilan hosil qi — lingan; oʻzbek tilida a unlisi ä unlisiga almashgan, ï unlisining qattiqlik belgisi yoʻqolgan: yal- + ïn = yalïn- > yälin-.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari[tahrirlash]

Ruscha ru

yalinmoq
1 умолять, упрашивать; молить; Bironta tarvuz topib keltirish uchun Oʻrozga yalindi (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Он умолял Ораза достать хоть какой-нибудь арбуз; yalinib-yolvorib умоляя и упрашивая; yalinib-yolvorib (или yalinib-yalpoqlanib) soʻramoq умолять, унижённо просить, молить о помощи;
2 кланяться (кому-л.); преклоняться (перед кем-л.); men unga yalinmayman я не буду преклоняться перед ним.