край

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

край

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

край м, мн. края
1 qirgʻoq, chet; yoqa, qirra, chekka, lab; uch; etak; ◆ ~ дороги yoʻl qirgʻogʻi (cheti); ◆ левый ~ chap qirgʻoq; края раны yaraning chetlari; жить на краю города shahar chetida (shaharning bir chekkasida) yashamoq; налить стакан до краёв stakanni liq (labigacha) toʻldirib quymoq; идти краем оврага jarlik yoqasidan yurmoq;
2 tomon, taraf, yurt, oʻlka; yoq; joy; ◆ родной ~ ona yurt; tugʻilgan joy; в тёплых краях issiq tomonlarda; в наших краях biz(ning) tomonlarda (yurtimizda); ◆ чужой ~ yot (begona) yurt; в далёком краю uzoq joyda, olis yurtda;
3 oʻlka (mamuriy birlik); ◆ Краснодарский ~ Krasnodar oʻlkasi;* с краю eng chetdagisidan (chekkadagisidan) boshlab; bir chekkadan; пятый с краю eng chetdagisidan beshinchi; ◆ толстый ~ toʻsh;◆ тонкий ~ qovurgʻa, qovurgʻa goʻshti;◆ через ~ haddan ortiq, haddan ziyod koʻp;◆ хватить через ~ haddan oshirib yubormoq;◆ непочатый ~ чего см.◆  непочатый; на ~ земли (ili света) dunyoning narigi burchagiga (bir chekkasiga); на краю света dunyoning narigi burchagida (bir tupkaning tagida); быть на краю могилы (ili гроба) bir oyogʻi goʻrda boʻlmoq; краем глаза 1) qiya boqib, koʻz uchi (qiri) bilan; 2) koʻz yugurtirib; краем уха услышать chala-chulpa eshitmoq, qulogʻiga chalinmoq; bir qulogʻi bilan eshitib, bir qulogʻidan chiqarib yubormoq; краем уха слушать etiborsizlik bilan (chala-chulpa) tinglamoq; литься (ili переливаться, бить i t. p.)◆ через ~ oshib toshmoq, ichiga sigʻmaslik (xursandchilik va h. k. haqida).