bamaylixotir

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ba-may-li-xo-tir

Etimologiyasi

BAMAYLIXOTIR Oʻzbek tilida qoʻshib yoziladigan bu ravish asli bilan' maʼnosini ifodalaydigan tojikcha ba old koʻmakchisini 'xohish' maʼnosini anglatadigan arabcha mayl oti (ARS, 777) va 'oʻy-xayol', 'xohish' maʼnosini anglatadigan xotir otidan (ARS, 226) -u (<— va) bogʻlovchisi ilan juftlab tuzilgan mayl-u' xotir otiga qoʻshib tuzilgan; lekin bunday ravish ТжРСda keltirilmagan (44). Bu ravish tarkibidagi -u ogʻlovchisi -i izofasiga almashtirib yuborilgan. Uzbek tilida bu ravish shoshilmay', 'xotirjamlik bilan' maʼnosini anglatish uchun ishlatiladi (^uTIL,1,77).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

rvsh Shoshilmasdan, xotirjam holda; beʼmalol. ◆ Marat bamaylixotir Bekjonning qoʻlini nari itardi. Yoshlik. ◆ Bir soatcha vaqt oʻtgach, eshikdan bamaylixotir kirib kelgan Qudratjon kampir buvining figʻon boʻlib oʻtirganini koʻrdi. Mirmuhsin, „Umid.“ ◆ Akbarov koʻngilsiz ahvolni sezmaganday, bamaylixotir gapirardi. P. Qodirov, „Uch ildiz.“

Tarjimalari

bamaylixotir

Tillar

• Ozarbayjoncha: tələsmədən
• Mojarcha: kényelmes
• Turkcha: acele etmeden

Ruscha _ru

bamaylixotir
нареч.
1 спокойно, не спеша, не торопясь;
2 свободно, непринуждённо, как заблагорассудится;
3 беспечно, беззаботно; в своё удовольствие.