qochqoq

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

qoch-qoq

Etimologiyasi

QOCHQOQ 'tez qochadigan¹, 'bildirmay qochib ke-tadigan'. Qayoqqa gʻoyib boʻldilaring? Q o ch q o q -l a r! Qani, oʻtiringlar (Odil Yoqubov). Bu sifat eski oʻzbek tilida qach— feʼlining kuchaitirish (' takror ) maʼnosini ifodalovchi —qa qoʻshimchasi bilan hosil qilingan shaklidan -q qoʻshimchasi bilan yasalgan (ССТТН, II, 7: qachqaq 'sklonnïy k begstvu¹); keyincha — lik a unlilari â unlilariga almashgan: (qach— + qa -

qachqa—) + q = qachqaq > qâchqâq.
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Qatʼiyatsizlik bilan oʻzini chetga oladigan, qochib qoladigan; qoʻrqoq.

2 Bildirmay qochib ketgan yoki ketadi-gan. ◆ [Hasanali:] Qani, oyi, koʻrmanani bering-chi, men sizning qochqoq keliningizni tutib ke/ 1'dim\ A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar. [ ◆ Sanobar: \ Qayoqqa gʻoyib boʻldilaring? Qochqoqlar! Qani, oʻtiringlar. N. Yoqubov, „Boʻsagʻada“ .

3 koʻchma Vaʼdani buzib, undan bosh tortib qochgan kishi.

Antonimlari

ҚОЧҚОҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

qochqoq
1 часто убегающий; ◆ qochqoq it собака, часто убегающая с привязи;
2 ирон. беглец (человек, изменивший своему слову, обету);
3 не выдерживающий боя, нестойкий в бою; ◆ qochqoq xoʻroz петух, который быстро выходит из боя;
4 перебежчик; дезертир.