qora

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)

Sifat

qora

Tillar


Ruscha ru

qora
1 прям. и перен. чёрный; ◆ ~ boʻyoq чёрная краска; ◆ ~ guruh ист. полит. чёрная сотня; ◆ ~ yer 1) чернозём; 2) земля под огородами; 3) перен. могила; ◆ ~ ish чёрная работа; ◆ ~ ishchi чернорабочий; ◆ ~ koʻylakchi ист. чернорубашечник; ◆  (см. qoracha); ◆ ~lar шахм. чёрные; ◆ yurish ~lardan ход чёрных; ◆ ~-qura bolalar черномазые дети;
2 тёмный (о цвете), вороной (о масти); ◆ ~ ot вороная лошадь; ◆ ~ qizil темно-бордовый;
3 перен. мрачный, безотрадный; ◆ baxti ~ несчастный, злосчастный;
4 перен. преступный, злой, дурной; ◆ ~ niyatlar преступные, злые намерения; ichi (или koʻngli) ◆ ~ или ◆  ~ yurak odam 1) завистливый человек; 2) таящий коварные замыслы человек; зложелатель;
5 тьма, темень; чернота; ◆ Kechaning tim ~sida yulduzlar yorqin yonadi (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») В непроглядной тьме ночи ярко горят звёзды;
6 тёмное пятно; силуэт, очертание, тень; ◆ uzoqdan bir kishining ~si koʻrindi вдали показался силуэт человека; ◆ ~si oʻchdi он исчез, скрылся, его не видно; ◆ ~ngni oʻchir или ◆  ~ngni koʻrsatma скройся; уходи, проваливай;
7 уст. мишень; ◆ Birinchi otgan yoy ~dan bir quloch yuqori ketdi («Афанди») Первая стрела пролетела на сажень выше мишени;
8 траур, траурная одежда; ◆ ~ kiymoq надевать траур; носить траур;
9 Кара (имя собств. мужское);
10 входит в состав названий ряда животных и растений; ◆ ~ bosh chumchuq снегирь; ◆ ~ ilon гадюка; ◆ ~ koʻza овёс Людовика; ◆ ~ olaqanot шилоклювка; ◆ ~ olu слива домашняя; ◆ ~ saksovul чёрный саксаул; ◆ ~ sulu овсюг пустой; ◆ ~ terak 1) чёрный тополь; 2) осокорь; ◆ ~ tuproq чернозём; ◆ ~ tut шелковица, дающая чёрные плоды; ◆ ~ chayir пальчатка; ◆ ~ chigirtka сверчок; ◆ ~ chugʻurchuq скворец чёрный; ◆ ~ shuvoq полынь чёрная; ◆ ~ ekin обл. огородные и бахчевые культуры; ◆ ~ urganji с.-х. ургенчская дыня (название сорта дыни); * ◆ koʻz ~si зрачок; ◆ koʻz ~ siday saqlamoq хранить как зеницу ока; беречь пуще глаза; ◆ oq-~ni tanigan (букв. отличающий белое от чёрного) бывалый, видавший виды; ◆ yuzi ~ опозоренный; пристыженный; ◆ soʻraganning bir yuzi ~, bermaganning ikni yuzi ~ погов. (букв. у просящего одна щека черна, а у того, кто отказывает, обе) просящему позор, а отказавшему - дважды позор; ◆ yuziga ~ surtmoq клеймить позором; предавать позору; yurakka (или koʻngilga) ◆ ~ olmoq подозревать, заподозрить; ◆ ~ kursi скамья подсудимых; ◆ ~ chaqa медная монета; гроши; ◆ yonida ~ chaqasi yoʻq у него и гроша ломаного нет; ◆ ~ chiroq коптилка; ◆ ~ xalq уст. чернь, простонародье; ◆ ~ xat извещение о смерти.