-da

Vikilug‘at dan olingan


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)[tahrirlash]

-да куч. ва сўр. юкл. 1 Гапда таъкид, кучайтирув каби маъноларни ифодалаш учун хизмат қилади. -Бола-да, — кампир узр сўраган бўлди. Газетадан. Сен ҳам юрибсан-да полвон номини олиб. «Ёшлик».

2 Гапга сўроқ мазмунини киритади. Сиз ҳам борган экансиз-да!? тш Сартарош бўлай дебсиз-да, а? Э. Раимов, Ажаб қишлоқ.

3 “Яна”, “тағин” каби сўзлар билан келганда, уларнинг маъносига ортикдик, кучайиш белгисини киритади. Маданияти-мизни янада ривожлантирамиз.

4 бркт. боғл. взф. Бош ran билан эргаш гапни ёки ran бўлакларини боғлайди. Али-мардон унинг ёнига оғир чўкди-да, қошларини чимирди. У. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол. Искандаров бир неча дақиқа унга маҳлиё бўлиб турди-да, ўзини босиб олди. С. Аҳмад, Лаъли Бадахшон. Эшик ғирч этиб очилди-да, рухсат сўраб Дарвешаш кирди. Ойбек, Навоий.

Tarjimalari[tahrirlash]

Ruscha ru

-da
частица
1 ведь, да ведь; же, однако же, всё же; toʻgʻri-da! да ведь правильно!, правильно же!; u ashula aytsa ham, sizchalik ayta olmaydi-da он хотя и поёт, но ведь (однако же) не так хорошо, как вы; kitobni qaytarib bermadi-da 1) он всё же не вернул книгу; 2) не вернул же он книгу;
2 и всё тут; вот оно в чём дело; вот оно как; такое, видишь, дело; hozir vaqtim yoʻq-da сейчас у меня нет времени, вот в чём дело; boshqa iloj yoʻq-da выхода-то другого нет;
3 ну, прямо-таки...; ... да и только; huzur-da, huzur ну, прямо-таки наслаждение;
4 со словом ekan означает надо полагать; значит; ну тогда уж, в таком случае; bugun bir tomosha qilar ekanmiz-da значит, сегодня погуляем; siz ham borgan ekansiz-da оказывается и вы ездили!;
5 да, -ка]] (как усил. частица); siz aytdingizmi bu kishiga? - Nimani? - Kechagi voqeani-da! вы рассказали ему? - О чём? - Да о вчерашнем происшествии!; oʻyinini koʻring-da! посмотрите-ка, как он танцует!;
6 при повелительной и желательной формах глагола служит для смягчения приказания, просьбы; bu ishni oʻzingiz qiling-da endi! сделайте-ка это сами!; ular ham bir orom olsin-da пусть и они отдохнут немного; biz ham bir koʻraylik-da давайте-ка и мы посмотрим;
7 употреблятся в роли союза; а) сочинит. и; да; xatni bukladi-da, kitobning ichiga solib qoʻydi он сложил письмо и вложил его в книгу; buni mendan eshitdi-da, juda hayron boʻldi он услышал это от меня и весьма удивился; б) присоединит. и; также, то-же; bu kishi-da imtihon topshirmoqchi и этот человек (этот человек тоже) хочет сдать экзамен; в) противит. но; но даже и; bu kishi yozish u yoqda tursin, qoʻl qoʻyishni-da bilmaydi этот человек не умеет не только писать, но даже и расписываться; hech-da! нисколько, ничего подобного!