только

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

толь-ко

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

только
1 частица faqat, atigi, yolgʻiz; ◆ он ~ взглянул u faqat (bir) qarab qoʻydi; ◆ это стоит ~ рубль bu atigi bir soʻm turadi; ◆ это ~ начало bu faqat boshlanishi;
2 частица yagona, yolgʻiz; faqat; ◆ ~ он может решить этот вопрос bu masalani faqatgina u yecha (hal qila) oladi; ◆ ~ ты меня жалеешь menga faqat sen achinasan; ◆ ~ в деревне отдыхаю faqat qishloqda dam olaman;
3 союз bilanoq, zahoti, zamon, bas; ◆ как ~ скажешь, я приду aytishing bilanoq, kelaman, aytgan zahoting yetib kelaman; ◆ лишь ~ ты ушёл, он вернулся sen ketding-u, u qaytib keldi; ◆ как ~ приедешь, напиши нам yetib kelgan (borgan) zahoting bizga xat yoz;
4 союз противит. ammo, lekin, biroq, faqat; ◆ я согласен ехать, ~ не сейчас men borishga roziman, lekin hozir emas;
5 частица koshki, qani endi; boʻldi; bas;◆ ~ бы уехать qani endi, ketivorsang; ◆ ~ бы (мне) не упасть yiqilmasam boʻldi; ◆ ~ бы не война urush boʻlmasa bas; ◆ ~ бы он остался жив! u tirik qolsa boʻldi!;
6 частица ham, endi; ◆ зачем ~ я сказал! nega ham (nimaga endi) shunday dedim!; ◆ чего ~ он не привёз! u nimalargina olib kelmadi!;
7 нареч. endi(gina), hozir(gina); yaqinda; ◆ Ты давно дома? - Да ~ вошёл Sen koʻpdan beri uydamisan? - Yoʻq , endigina kirdim; ◆ 

• ~ и faqat, nuqul; ◆ ~ и думаю, что о детях men nuqul (faqat) bolalar toʻgʻrisida oʻylayman; ◆ ~ и всего разг. faqat (atigi, boʻlgani) shu;◆ да и ~ в знач. вводн. сл. разг. ana xolos; ◆ Вот не доедем домой, да и ~ (Gogolʼ) Ana xolos, uyga ham yeta olmaymiz; ◆ ~-~ разг. 1) hozirgina, endigina; ◆ он ~ приходил u hozirgina keldi; 2) zoʻrgʻa; arang; ◆ денег ~-~ хватило на дорогу pul yoʻl xarajatiga zoʻrgʻa yetdi;◆ подумать ~! qarang-a, hayron qoladi kishi; ◆ ~ что ушёл u hozirgina, endigina, yaqindagina ketdi;◆ ~ что не .... faqatgina,... qoldi xolos; его только что не на руках носят uni faqat qoʻlda koʻtarib yurishlari qoldi xolos; ◆ ~ и видели кого разг. uni faqat bir koʻrib qoldilar xolos (darrov gʻoyib buldi).