ayni

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ay-ni

Etimologiyasi

arab. – jiddiy, muhim; xuddi;

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 o.sh. Narsa, hodisaga ishora qiladi; xuddi shu (oʻsha). ◆ Ashula nihoyatiga yetdi. Lekin bir zumdan keyin yana ayni tovush parvoz qildi. Oybek, „Tanlangan asarlar.“ ◆ Chol ayni savolni Matyunusga ham berdi. M. Ismoiliy, „Fargʻona t. o.“ ◆ Ayni kunlarda respublikamizning barcha viloyat va tumanlarida paxta terimi qizgʻin davom etmoqda. Gazetadan.

2 yukl. Taʼkid-kuchaytirishni ifodalaydi; xuddi, rosa. ◆ Imtihon ayni qizigan kunlar edi. A. Qahhor, „Sarob.“ ◆ Ayni payti. Temirni qizigʻida bosing, Qamchivoy! Gʻ. Gʻulom, „Mashʼal.“

Ayni zamonda; 1) shu vaqtning, shu pallaning oʻzida; 2) krsh. s. vzf. shu bilan birga, shuning bilan birga.

Tarjimalari

• Ozarbayjoncha: eyni
• Turkcha: aynı

Ruscha _ru

ayni
1 точно такой же, тот же самый; ◆ ~ zamonda в то же (самое) время, одновременно; ◆ ~ shu paytda как раз в это самое время;
2 как раз, именно; ◆ ~ vaqtida как раз вовремя;◆ ~ kuchga toʻlgan vaqtida как раз в пору полного расцвета сил;
3 самый что ни на есть подходящий; настоящий, истинный; ◆ ~ haqiqat истинная правда, сущая правда; ◆ ~ maslahat самый подходящий совет; ◆ Bu narsa ~ nodonlik, ahmoqlik (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Это - самая настоящая глупость, дурацкий поступок; ◆ ~ otasining oʻzi он (она) точная копия своего отца; он (она) вылитый отец.