baharnav

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

ba-har-nav

Etimologiyasi

BAHARNAV Bu radish tojik tilida ba har navʼ tarzida yozilib (ТжРС, 254), oʻzbek tilida har uch qism oxiridagi ʼ belgisini tashlab qoʻshib yoziladi (OʻTIL, I, 90). Asli 'bilan' maʼnosini ifodadaydigan ba-olD koʻshimchasi (ТжРС, 544), 'xil', 'tur' maʼnosini ifodadaydigan tojikcha har olmoshi (ТжРС, 501) va 'hil', 'tur' maʼnosini anglatadigan arabcha navʼ otidan tashkil topgan boʻlib, 'har qaday', 'qanday boʻlsa ham' maʼnosini anglatadi (OʻTIL, I, 90). , _m ^BAHO Bu tojikcha ot adabiy oʻzbek tiliga shu shaklida olingan boʻlib, 'kiymat', 'narx', 'ball' kabi maʼnolarni anglatadi (ТжРС, 53; OʻTIL, I, 90)! aho otidan oʻzbek tilida bahola- feʼli yasadgan, bahosi yoʻq iborasi tuzilgan.    ■
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

ba.. + jjt — har qanday + a. ^oʻl — usul, yoʻl, vosita

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

rvsh. 1 Har qalay, durust, har holda, bir navʼi.◆  Katta odam-ning, hadeb surishtira bermay, oʻz holicha yur-gani ham baharnav ekan. S. Anorboyev, Oqsoy. ◆ Choyxonachi Mirzo buvaga koʻmaklashib, suv tashib yurganiyam baharnav ekan. Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol.◆  Qoʻshaloq oʻgʻlining yet-tisi kuni butunlay ovozi chiqmay qoldi. Sochini yulib yigʻlaganiyam baharnav ekan. Oʻ. Hoshimov, Ikki eshik orasi.

2 Qanday qilib boʻlmasin, qanday qilib boʻlsa ham, amallab.◆  Baharnav, shu ehtimolni xonning qulogʻiga yetkizsak bas-da, Kalonshoh. A. Qodiriy, Mehrobdan chayon.

Antonimlari

БАҲАРНАВ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

OʻTIL

Ruscha _ru

baharnav
1 сносно, ничего, так себе; ◆ ~ bu ham это ещё ничего, это ещё сносно;
2 так или иначе; как бы то ни было.