peshana

Vikilug‘at dan olingan
Jump to navigation Jump to search


Flag of Uzbekistan.svg Oʻzbekcha (uz)
[tahrirlash]

Morfologik va sintaktik xususiyatlari[tahrirlash]

pe-sha-na

Aytilishi[tahrirlash]

Etimologiyasi[tahrirlash]

PESHANA Bu ot ПРСda [pishani] shakdida (100), ТжРСda peshona shaklida (305) keltirilgan; oʻzbek tiliga tojikcha shakli o (â) tovushini a tovushiga admashtirib olingan; 'manglay', 'boshning qoshdan soch oʻsadigan yerigacha qismi' manosini anglagadi (OʻTIL, I, 583).
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari[tahrirlash]

Maʼnosi[tahrirlash]

s.t. ayn. peshona. ◆ Qoʻchqor boʻ-lar qoʻzining peshanasi doʻng boʻlur, Ogʻa boʻ-lar yigitning peshanasi keng boʻlur. Maqol . m-◆ Kechiring, Gavhar, — u nima deyishini bilmay, peshanasiga tushib turgan sargʻish sochlarini tutamladi. Oʻ. Hoshimov, «Qal-bingga quloq sol» .

Sinonimlari[tahrirlash]

Antonimlari[tahrirlash]

ПЕШАНА. Oʻzbek tilining izohli lugʻati maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari[tahrirlash]

Ruscha ru

peshana
1 лоб; // лобный; ◆ keng peshana широкий лоб; ◆ peshana suyagi лобная кость; doʻngi (или doʻng) ◆ peshana 1) выпуклый лоб; 2) человек с выпуклым лбом; крутолобый; ◆ peshanalaridan oʻpmoq поцеловать в лоб (несколько раз); ◆ uning peshanasiga ajin kiribdi у него на лбу появились морщины; ◆ peshanani bogʻlab или tangʻib ishga kirishmoq (букв. приступать к работе перевязав лоб) усердно браться за дело; по-настоящему приступать к работе; ◆ peshana teri toʻkmoq (букв. проливать пот со лба) трудиться в поте лица; ◆ peshanasini silamoq (букв. погладить по лбу кого-л.)1) ласкать (кого-л.); 2) проявлять заботу (о ком-л.); бережно ухаживать (за кем-л.);
2 перен. судьба, предопределение; ◆ peshanamdan koʻrdim 1) от судьбы не уйдешь; так уж, видно, мне на роду написано; 2) будь что будет; либо пан, либо пропал; ◆ peshanamiz yorugʻ мы счастливы, у нас светлая судьба; ◆ peshanamga sigʻmadi он не был суждён мне (об умершем близком человеке); ◆ bitta-yu bitta bolasi peshanasiga sigʻmadi, oʻldi один единственный ребёнок был у него, и тот умер; ◆ peshanasi ochildi ему посчастливилось, ему повезло; ◆ peshanaga yozilgani shu ekan так уж, видно, на роду написано; ◆ uni yana bir koʻrish peshanamga yozilganmikin? суждено ли мне увидеть её ещё раз?; ◆ peshanasi shoʻr ekan он обижен судьбой; ◆ peshanam qursin! будь проклята моя судьба; несчастный я!; о, горе!; ◆ peshanasida bittagina qizi bor у неё (есть) одна единственная дочь.