qochirmoq

Oʻzbekcha (uz)

qochirmoq I

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

qo-chir-moq

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

1 Qochmoq I fl. ort. n. ◆ Yerning zaxini qochirmoq. Kayfini qochirmoq. Mazasini qochirmoq. Koʻzdan qochirmoq. m Hokim uchta mahbusni shahar turmasiga joʻnatganda, oʻshalarni Qudrat akam qochi-rib yubordi. M. Ismoiliy, Fargʻona t. o. ◆ Pazandalikda seni bir choʻqishda qochiradi-ku!\. Nazir, „Oltin qadah“ .

2 Chetga tortmoq, uzoqlashtirmoq; ora-sini ochiq-ochiq qilib qoʻymoq. ◆ [Otabek] Sodiqdan koʻkragini qochirib, xanjarli qoʻ-lini boʻshatdi.. A. Qodiriy, „Oʻtgan kunlar“ . ◆ Hayot esa xuddi yiqilib ketishdan qoʻrq-qandek, bir qoʻli bilan tanchani ushlab, yuzini yigitdan xiyol qochirib turardi. M. Ismoiliy, „Fargʻona tong otguncha“ . ◆ Boboqul ota.. uchta chillakni tanladi-yu, oʻrik tupining uch yogʻi-ga oralarini sal-sal qochirib suqdi. H. Nazir, „Soʻnmas chaqmoqlar“ .

3 Yoʻqotmoq, qoʻldan chiqarmoq, boy ber-moq, oʻtkazib yubormoq. ◆ Oqizmagin koʻzdan qonli yoshimni, Qochiribman aqlim bilan hushimni. "Goʻroʻgʻli" . ◆ Mansur bugapni bekorga aytmadi. Zuhra chindan meni tanigan. Fur-satni qochirmasdan chorasini koʻrish kerak. 3. Said, „N“ . Safarov, Tarix tilga kirdi.

4 koʻchma Orasini buzib, bir-biridan ayirmoq, judo qilmoq. ◆ Nega shunday qilding, onajon, nega Adolatni mendan qochirding? I. Rahim, „Chin muhabbat“ .

5 Koʻngliga, didiga yoqmay yoki boshqa biror sabab bilan oʻzidan uzoqlashtirmoq. ◆ Hozir uning koʻziga juvon biron sovuqligi bilan erkakni oʻzidan qochiradigan qari qiz emas, koʻp yigitlarni oʻziga shaydo qilgan.. bir nozanin boʻlib koʻrindi. A. Qahhor, „Qoʻshchinor chiroqlari“ .

6 Yashirin olib ketmoq, oʻgʻirlamoq. ◆ Yi-girmalab har yurtdan qiz qochirdim. Qamza, „Paranji sirlari“ . ◆ Uyimga qiz qochirib ke-lishga kimning haddi bor? Oybek, „Tanlangan asarlar“ .

Gap qochirmoq Hazil-mutoyiba, kinoya yoki shama qilib gapirmoq. ◆ Afandi libos-larni koʻtarib, terlab borar ekan, podsho gap qochirdi. "Latifalar" . Koʻzdan qochirmoq q. koʻz 2.

qochirmoq II

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

qo-chir-moq

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

Qochmoq II fl. ort. n. ◆ Sulton sigirni qochirib kelgandan keyin, tomga qamish bosishi kerak. H. Gʻulom, „Mashʼal“ . ◆ Sherbek egar qoshidan sumkasini oldi-da, sunʼiy qochirish punktiga qarab yurdi. S. Anorboyev, „Oqsoy“ .

Antonimlari

ҚОЧИРМОҚ. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

Ruscha _ru

qochirmoq I
понуд. от qochmoq
1 заставлять бежать, обращать в бегство;
2 дать возможность бежать; упускать; qochirib yubormoq 1) прогнать, обратить в бегство; 2) дать убежать; ◆ ip qochirmoq 1) упустить шнур, тесёмку (напр. сумки, кисета); 2) перен. улыбаться; koʻzdan (или nazardan) ◆ qochirmoq 1) прям. и перен. упускать из виду; Kimda gumoning boʻlsa, uni koʻzdan qochirma, iziga tush! (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Не упускай из виду того, на кого у тебя пало подозрение, следи за ним!; 2) скрывать от взоров, прятать; ◆ fursatni qochirmoq упускать (удобный) момент, упускать время;
3 удалять; ◆ yerning shoʻrini qochirmoq промывать почву от засоления; ◆ yerning zaxini qochirmoq осушать землю;
4 похищать, уводить; угонять; Qizingni avrab uydan qochirgan odam Yoʻlchi shayton ekani maʼlum boʻldi (Ойбек, «Ќутлуѓ ќон») Стало известно, что твою дочь обманом похитил Юльчи-шайтан; ◆ uyqusini qochirmoq перебивать сон; ◆ kayfni qochirmoq портить (кому-л.) настроение;
5 этн. заставлять прятать лицо от чужих мужчин;
6 побеждать; обставить (в состязании, споре и т. п.); yugurishda ham qochirdim uni я его и в беге победил; u seni bir choʻqishda qochiradi (букв. он раз клюнет и обратит тебя в бегство) он тебя перещеголяет, он тебя в два счёта обставит; ◆ 

• gap qochirmoq подшутить, сказать словечко.
  

qochirmoq II
с.-х. случать; qochirish kampaniyasi случная кампания.