случай

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

слу-чай

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

случа/й м
1 voqea, hodisa; ◆ несчастный ~й baxtsiz (koʻngilsiz) hodisa, baxtsizlik; ◆ забавный ~й qiziq vo qea; ◆ ~й из жизни hayotdagi voqea;
2 hol; ◆ ~и заболевания оспой chechak bilan kasallanish (ogʻrish) hollari; ◆ в ~е пожара oʻt ketgan holda (taqdirda); oʻt ketsa, tushsa (ketguday, tushguday boʻlsa); ◆ в большинстве ~ев koʻp hollar da, aksar(iyat), koʻpincha; ◆ в некоторых ~ях baʼzi hollar da, bazan; ◆ в ряде ~ев koʻp hollarda, koʻpincha; ◆ в таком ~е u (bu) holda, bunday (shunday) boʻlsa; ◆ в данном ~е bu holda, ayni (shunday) holda; ◆ бывали ~и, что... shunday hollar ham boʻlganki...;
3 qulay fursat (payt, kez, vaqt), imkon, imkoniyat; ◆ подходящий ~й qulay fursat (payt); ◆ упустить ~й paytni (fursatni) qoʻldan bermoq, paytdan (fursatdan) foydalana olmay qolmoq ; ◆ мне представился ~й поговорить с ним men u bilan gaplashish imkoniga ega (muyassar) boʻldim; u bilan gaplashishga toʻgʻri keldi;◆ воспользоваться ~ем imkoniyatdan foydalanmoq, fursatdan foydalanib qolmoq; ◆ ждать ~я qulay paytni (fursatni) kutmoq, payt poylamoq; ◆ при ~е imkon boʻlsa (tugʻilsa); ◆ отложить беседу до следующего ~я suhbatni ke yingi safarga qoldirmoq;
4 tasodif; ◆ мне помог ~й menga tasodif yordam berdi; ◆ злой ~й mudhish tasodif; ◆ счастливый ~й baxtli tasodif; ◆ оказаться жертвой ~я tasodifning qurboni boʻlmoq; ◆ в ~е чего biror hodisa boʻlsa (yuz bersa, boʻlib qolsa), biror nima roʻy berguday boʻlsa; ◆ в ~е, если... agar (mabodo, bordiyu)... boʻlsa; ◆ на всякий~й har ehtimolga qarshi, ehtiyot shart; ◆ на всякий пожарный ~й шутл. juda zarur boʻlib qolsa, boshqa iloji boʻlmasa; ◆ на ~й taqdirda, mabodo boʻlib qolsa; ◆ на ~й холодов mabodo sovuq boʻlib qolsa; ◆ игра ~я tasodif gardishi; falakning gardishi; ◆ на первый ~й boshlamasiga; ◆ во всяком ~е har holda; ◆ в лучшем ~е juda deganda, nari borsa; ◆ в противном ~е aks holda; ◆ в худшем ~е juda boʻlmasa; hech boʻlmaganda; ◆ от ~я к ~ю onda-sonda; bazan, goho; ◆ ни в коем ~е aslo, hech, zinhor; ◆ по ~ю 1 ) tasodifan, bir tasodif boʻlib, tasodif bilan; ◆ это я купил по ~ю buni men bir tasodif boʻlib (tasodifan uchratib) sotib oldim; 2 ) munosabati bilan, boʻlgani uchun (sababli) ; ◆ по ~ю праздника bayram munosabati bilan;◆ при ~е разг. 1 ) kerak boʻlganda; 2 ) ayrim paytlarda, goho-goho, kezi kelganda.