огонь

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

о-гонь

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

огонь м, р. огня
1 oʻt, olov, alanga; ◆ развести ~ oʻt yoqmoq; греться у огня olovda (olov atrofida) isinmoq; сгореть в огне oʻtda kuymoq; обжечь на огне oʻtda kuydirmoq, kuydirib olmoq; dom охвачен огнём uy lovullab (alanga olib) yonmoqda;
2 перен. oʻt, alanga, harorat, sharora oʻgʻit; gʻayrat, shavq-zavq; ◆ ~ любви muhabbat oʻti; ishq alangasi, sharorasi; огнём душа полна harorati (gʻayrati) yuragiga sigʻmaydi; - Вы все очень талантливы, очень молоды, в вас столько огня (Inber) - Siz hammangiz juda isteʼdodlisiz, juda yoshsiz, yuragingizda oʻtingiz bor;
3 перен. oʻt, olov (joʻshqyn kishi haqida) ; ◆ не парень - ~ yigit emas, olov;
4 nur, yorugʻlik, shula, chiroq; ◆ сигнальный ~ signal chirogʻi; судовые огни kema chiroqlari; на улицах зажглись огни koʻchalarda chiroqlar yoqildi; ◆ зажечь ~ chiroq yoqmoq; ◆ погасить ~ chiroqni oʻchirmoq; убавить огня в лампе chiroqni pasaytirmoq;
5 miltillab koʻringan olov, chiroq va h. k.; вдали видны тускнеющие огни yiroqda soʻnib borayotgan chiroqlar miltillab koʻrinardi;
6 перен. koʻzlardagi chaqnoqlik, nur;
7 oʻt (oʻq) yomgʻiri; oʻt (oʻq) yogʻdirish; oʻt; артиллерийский ◆ ~ toʻplardan oʻt (oʻq) yogʻdirish; artilleriya oʻti; ◆ вести ~ по позициям врага dushman pozitsiyalariga oʻt (oʻq) yogʻdirmoq; dushman pozitsiyalarini oʻqqa tutmoq; открыть ◆ ~ oʻt ochmoq, oʻq yogʻdirmoq; прекратить ◆ ~ otishni toʻxtatmoq; попасть под ◆ ~ oʻq yomgʻiriga duch kelmoq; ◆ ~! oʻt och!; в огне 1) oʻtdek yonib, isitmalab; 2) jangda;◆ в ~ и воду (gotov, poydu v t. p.) oʻzini oʻtga ham, suvga ham urishga tayyor; из огня да в полымя oʻtdan qochib, yashinga uchramoq, qordan qutulib, yomgʻirga tutilmoq; между двух огней (okazatsya, ochutitsya) ikki oʻt orasida qolmoq; огнём и мечом oʻt va qilich bilan, shafqatsizlik bilan; бояться как огня oʻtdan (ajaldan) qoʻrqqanday qoʻrqmoq; днём с огнём не найти kunduzi chiroq yoqib ham topolmaysan; ◆ подлить масла в ~ olovga moy (kerosin) sepmoq; игратьс огнём oʻt bilan oʻynashmoq; пройти ◆ ~ и воду (и медные трубы) oʻt va olov kechmoq, boshdan koʻp narsani kechirmoq, oʻttiz ikki goʻlaxga kirib chiqmoq; предать огню oʻt qoʻymoq, yondirib yubormoq.

Sifat

огонь (ógon')

oʻt