страсть

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

страсть

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

страст/ь I ж, р. ед. -ти, р. мн. -ей
1 kuchli his-tuygʻu, qizgʻinlik, ehtiros; ◆ обуздать свои ~и oʻz his-tuygʻularini (ehtirosini) jilovlamoq; ◆ ~и у спорщиков разгорелись bahslashuvchilar juda qizishib ketishdi;
2 к чему i без доп. zavq, shavq, ishtiyoq; ishqibozlik, qattiq (gʻoyat darajada) berilganlik, mukkasidan ketganlik, oʻchlik; juda yaxshi koʻrish; ◆ ~ь к чтению oʻqishga gʻoyat darajada berilganlik; oʻqishni juda yaxshi koʻrish; ◆ ~ь к театру teatrni juda yaxshi koʻrish; ◆ ~ь к наживе tekin daromadga oʻchlik; ◆ со ~ью работать berilib ishlamoq, zavq (ishtiyoq) bilan ishlamoq;
3 yaxshi koʻringan narsa, jonu dil; ◆ спорт - моя ~ь sport - m yening jonu dilim; ◆ его единственная ~ь - чтение uning birdan-bir yaxshi koʻrgan narsasi - oʻqish ;
4 otashin (qizgʻin) muhabbat; ehtiros, hirs, nafs; ◆ безумная ~ь 1) behad zoʻr ishtiyoq; 2) jondan sevish, gʻoyat darajada (oʻlguday) yaxshi koʻrish; ◆ до ~и juda ham, gʻoyat darajada, oʻlguday.

страст/ь II ж, р. сд. -ти, р. мн. -ей прост.
1 dahshat, qoʻrqinchli (dahshatli, vahimali) narsa, vahima; ◆ такие ~и рассказывал, что... shunday vahimali (dahshatli) narsalarni aytib berdiki...;
2 в знач. сказ. juda koʻp, behad koʻp, son-sanogʻi yoʻq; ◆ народу на улицах - ~ь! koʻchalarda odam juda koʻp, koʻchadagi odamlarning son-sanogʻi yoʻq;
3 в знач. нареч. juda, juda ham, gʻoyat darajada, nihoyatda, oʻlguday ; ◆ он ~ь как удивился u juda ajablandi; ◆ ~ь люблю танцевать tansa tushishni juda ham yaxshi koʻraman.