голова

Ruscha (ru)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

го-ло-ва

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

голов/а ж, вин голову, мн. головы, р. мн. голов, дат. головам
1 bosh, kalla; понурить голову boshni quyi solmoq, osiltirmoq; ранен в голову boshidan yaralangan;
2 bosh, tuyoq soni; сто голов овец yuz bosh qoʻy;
3 перен. aql, miya, bosh, kalla; ◆ человек с ~ой aqilli (miyali) odam, kallasi ishlaydigan odam;
4 перен. biror xislat-fazilatga ega boʻlgan kishi, biror xislat-fazilat egasi; ◆ он умная ~а u aqlli (dono) odam; ◆ горячая ~а oʻt odam, olov; ◆ ветреная ~а yengiltak odam;
5 м i ж перен. чего ili кому-чему разг. boshliq, bosh, ish boshi, sarkor; ◆ он всему делу ~а u hamma ishga bosh (bosh-qosh); ◆ городской ~а уст. shahar boshligʻi; shahar hokimi;
6 перен. чего oldingi qism, oldingi qator, bosh; ◆ ~а колонны kolonnaning oldingi qismi, boshi; ◆ идти в ~е oldinda (oldingi qatorda, safda) bormoq;
7 kalla; ◆ ~а сахару bir kalla qand; ◆ ~а сыру bir kalla sir;* в первую голову avvalo, dastavval, birinchi galda, birinchi navbatda; ◆ в ~ах tepasida, boshida; на голову чъю (obrushitʼsya, posipatʼsya i t. p.) boshiga (tushmoq); ◆ с ~ы kishi boshiga, jon boshiga; har bir kishidan; ◆ выдать ~ой уст. tutib bermoq, xoinlik qilmoq; выдать (себя)◆ с ~ой oʻz basharasini koʻrsatmoq; oʻz sirini fosh qilmoq; (есть)◆ ~а на плечах aqli (kallasi) bor; на свежую голову bosh (miya) joyidaligida; ◆ с ~ой погрузиться (ili окунуться, уйти) butun vujudi bilan berilib, mukkasidan ketib; ◆ с ~ы до ног ili◆ с ног до ~ы boshdan-oyoq; ◆ вооружённый с ~ы до ног tish-tirnogʻi bilan qurollangan; ◆ сам себе ~а oʻziga-oʻzi xoʻjayin, oʻzi xon, koʻlankasi maydon; ◆ ходить на ~е boshga chiqib ketmoq, hamma yoqni boshga koʻtarmoq (asosan toʻpolonchi bolalar haqida); (быть)◆ ~ой (ili на голову) выше кого bir pogʻona yuqori (baland, ustun) turmoq; на свою голову разг. oʻz zarariga; oʻziga-oʻzi; oʻz boshiga (daxmaza, tashvish va h. k. orttirmoq); сказать на свою голову aytib baloga qolmoq; ◆ отвечать ~ой за кого-что boshi bilan javob bermoq, masuliyatni oʻz ustiga olmoq; голову потерять oʻzini yoʻqotib qoʻymoq, gangib (esankirab) qolmoq; голову повесить (ili вешать) разг. mayuslanmoq, tarvuzi qoʻltigʻidan tushmoq; ◆ с болъной ~ы на здоровую разг. oʻz aybini birovga toʻnkash; ◆ ~а болит у кого о чём tashvishlanyapti, qaygʻuryapti; через голову bevosita masul shaxsdan bemaslahat, bosh osha; ◆ на ~у сесть boshga chiqib olmoq.